1
00:00:26,068 --> 00:00:29,905
<i>Meu pai foi diagnosticado
maníaco depressivo em 1967.</i>

2
00:00:30,114 --> 00:00:33,034
<i>Ele estava andando por Cambridge
com uma barba postiça...</i>

3
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
<i>...denominando-se Jesus John Harvard.</i>

4
00:00:36,162 --> 00:00:39,540
<i>Quando ele melhorou, ele começou a trabalhar
na televisão pública em Boston.</i>

5
00:00:39,749 --> 00:00:44,462
<i>Ele conheceu minha mãe lá.
Ele se aproximou e tirou uma foto dela.</i>

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,090
<i>No primeiro encontro deles, ele a levou
em um passeio de carro pela Nova Inglaterra...</i>

7
00:00:48,299 --> 00:00:51,093
<i>...e contei a ela tudo sobre
seus colapsos nervosos.</i>

8
00:00:51,302 --> 00:00:54,305
<i>Ela não se importou.
Ela disse que foi uma época louca.</i>

9
00:00:54,513 --> 00:00:57,099
<i>Metade das pessoas que eles conheciam
estavam enlouquecendo.</i>

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,852
<i>Então eles se casaram e me tiveram.</i>

11
00:01:00,311 --> 00:01:02,271
<i>E então minha irmã.</i>

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,608
<i>Ficamos felizes.
Eu sei que há mais do que isso.</i>

13
00:01:06,442 --> 00:01:07,485
<i>Sempre existe.</i>

14
00:01:13,240 --> 00:01:17,578
- Papai! Temos que ir para a escola!
- Hoje não, estamos comemorando.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
- Comemorando o quê?
- Fui demitido.

16
00:01:19,830 --> 00:01:21,916
O que você quer dizer?
Você acabou de conseguir esse emprego.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,085
Queridos, olhem ao seu redor.

18
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Saímos da nossa casa
neste lindo mundo.

19
00:01:27,463 --> 00:01:31,258
- Mas o que aconteceu com o trabalho?
- Política típica do local de trabalho.

20
00:01:31,467 --> 00:01:32,843
Quem sabe
quem empurrou quem primeiro?

21
00:01:33,010 --> 00:01:36,430
De qualquer forma, entrei em uma briga
com meu chefe. Esqueça isso.

22
00:01:36,639 --> 00:01:39,350
Vamos encontrar alguns cogumelos
e faça uma omelete para a mamãe.

23
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
A mamãe sabe que você foi demitido?

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
É mágico.

25
00:02:12,508 --> 00:02:15,344
Mamãe vai ficar tão feliz
Eu mantive você fora da escola.

26
00:02:15,553 --> 00:02:17,805
Entrem no carro, meninas.

27
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
Maggie. Onde você está indo?
O que você está fazendo?

28
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
- O que há com as malas?
- Entre.

29
00:02:25,855 --> 00:02:26,939
Maggie.

30
00:02:27,148 --> 00:02:30,734
Não sou maníaco, estou bem.
Acabei de puxar a canoa.

31
00:02:30,943 --> 00:02:34,321
Eu pensei que poderíamos remar
ao Lincoln Park e fazer um piquenique.

32
00:02:34,530 --> 00:02:38,325
-Não está muito frio para um piquenique?
-Maggie!

33
00:02:38,534 --> 00:02:43,330
Eu sou um homem. Os homens gostam de viver livres.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,459
É isso que fazemos, Maggie.
Para caçar e acasalar.

35
00:02:47,668 --> 00:02:50,963
Isso é o que fazemos.
É por isso que temos coragem.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,549
Está tudo bem, está tudo bem.

37
00:02:57,303 --> 00:02:59,138
Vai ficar tudo bem.

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,447
Desculpe.

39
00:03:24,246 --> 00:03:27,791
Ele está sentado no chão
e tudo o que ele está vestindo é um maiô.

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,503
Seu pai está muito doente agora.
Ele não é ele mesmo.

41
00:03:32,338 --> 00:03:34,089
Ele parece gelado.

42
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
Meninas, olhem para mim.

43
00:03:41,555 --> 00:03:46,101
Eu não quero que você conte aos seus amigos
ou seus professores sobre nada disso.

44
00:03:46,310 --> 00:03:51,941
Sabemos que papai é uma boa pessoa e
sabemos que ele nunca nos machucaria...

45
00:03:52,149 --> 00:03:54,652
...mas é difícil para as pessoas
para entender isso.

46
00:03:54,860 --> 00:03:57,321
E é muito triste.

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,997
<i>Querido papai, dei uma volta
fui para a floresta hoje e disse adeus.</i>

48
00:04:07,206 --> 00:04:10,459
<i>Querido papai, mamãe teve que vender o carro
mas precisamos ir ao Dairy Queen.</i>

49
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
<i>Eu odeio que tenhamos que nos mudar
para um apartamento na cidade.</i>

50
00:04:12,836 --> 00:04:15,965
<i>Eu mergulhei um pires de baunilha
em chocolate. Foi tão bom.</i>

51
00:04:16,173 --> 00:04:19,218
<i>Mamãe diz que a Boêmia acabou,
o que eu não entendo...</i>

52
00:04:19,426 --> 00:04:21,845
<i>... mas acho que tem a ver
com ganhar dinheiro.</i>

53
00:04:22,054 --> 00:04:24,682
<i>- Muito amor...
- Faith Feather Stuart.</i>

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
<i>...Amelia Lavender Stuart.</i>

55
00:04:43,659 --> 00:04:46,078
Bebês.

56
00:04:47,705 --> 00:04:48,747
Oi.

57
00:04:50,249 --> 00:04:54,044
Quer ir ver o papai?
Prossiga. Vá ver o papai.

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Pequeno.

59
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
Grande Pequeno.

60
00:05:00,968 --> 00:05:02,469
E estou me sentindo muito melhor.

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,346
- Você é?
- Sim.

62
00:05:04,555 --> 00:05:07,516
Sua barriga é muito grande.

63
00:05:08,684 --> 00:05:12,438
Essa é a medicação que eles me receitaram.
Não faz mal. Acerte.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
-Eu...
- Vá em frente.

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,277
Bata nele. Jesus.

66
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
- OK.
- Você tem que ter cuidado.

67
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
Você nunca quer fazer isso
quando Harry Houdini não está olhando...

68
00:05:24,283 --> 00:05:26,618
...porque foi assim que o mataram.

69
00:05:28,287 --> 00:05:31,206
- Olá, lindo.
- Trouxe flores para você.

70
00:05:32,333 --> 00:05:34,501
- Você é tão bonita.
- Pai.

71
00:05:34,710 --> 00:05:36,545
Você se parece com sua mãe.

72
00:05:36,754 --> 00:05:38,589
Você precisa de ajuda?

73
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
0K8)'-

74
00:05:46,513 --> 00:05:48,432
Como você está se sentindo?

75
00:05:51,101 --> 00:05:54,438
- Eu me sinto ótimo.
- Você parecia melhor na semana passada.

76
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
- Estão ajustando a medicação?
- Sim, eles tentaram algo novo comigo.

77
00:05:59,651 --> 00:06:03,655
- É... eu quero sentar.
- OK.

78
00:06:04,740 --> 00:06:07,368
- Quero estar em casa com minha família.
- OK.

79
00:06:07,576 --> 00:06:11,663
- Você vai, papai.
- Eu te amo.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
- Nós amamos você.
- Eu também te amo, papai.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
- Obrigado.
- Também te amo.

82
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
As luzes no telhado entram
nossa janela à noite e está muito claro.

83
00:06:26,345 --> 00:06:29,139
- Não consigo dormir. Está claro como o dia.
- Faremos uma cortina.

84
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
Mamãe, são enormes luzes de segurança.

85
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Como você veria em uma prisão.

86
00:06:33,060 --> 00:06:35,813
Amelia, eu também gostaria que pudéssemos ter
ficou no campo...

87
00:06:36,021 --> 00:06:37,648
...mas não existem bons empregos
em Sudbury.

88
00:06:37,856 --> 00:06:40,818
- Seu trabalho aqui não é bom.
- Vou encontrar um melhor.

89
00:06:41,026 --> 00:06:44,863
- Por que o papai não pode morar aqui com a gente?
- Eu odeio visitá-lo na casa de recuperação.

90
00:06:45,072 --> 00:06:48,158
- Quase tão ruim quanto o hospital.
- Papai está se recuperando do colapso.

91
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
Ele é um cozinheiro muito melhor do que você.

92
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Fé.

93
00:07:00,254 --> 00:07:03,924
- O que é aquilo?
-É uma flor. É lindo.

94
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Meu pai mora aqui?

95
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
Como você soube chegar aqui?
Você veio da escola até aqui?

96
00:07:59,605 --> 00:08:02,900
- Então, qual é o seu plano?
- Qual é o meu plano?

97
00:08:05,736 --> 00:08:08,614
Meu plano é...

98
00:08:09,907 --> 00:08:11,450
...para sair
desta casa de recuperação.

99
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
- Esse é o número um.
- Eu gosto disso.

100
00:08:14,119 --> 00:08:18,665
Então vou conseguir um emprego e um apartamento.

101
00:08:18,874 --> 00:08:22,878
E então vocês meninas podem vir me visitar
e fazer festa do pijama...

102
00:08:23,086 --> 00:08:28,008
...e farei crepes
para café da manhã e jantar.

103
00:08:28,217 --> 00:08:33,347
E então voltarei a morar com você...

104
00:08:33,555 --> 00:08:36,975
...e Faithie e mamãe.

105
00:08:37,601 --> 00:08:39,311
Isto é, se a mamãe me aceitar.

106
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
Sinto-me como Lucy visitando o Sr. Tumnus.

107
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Ah, isso é a coisa mais legal
alguém já me disse.

108
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
Mamãe diz que você tem
um problema com bebida.

109
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
Eu acho que se você pudesse parar de beber
e pegue seu lítio...

110
00:08:56,703 --> 00:08:59,206
... então mamãe deixaria você
volte para casa.

111
00:08:59,414 --> 00:09:02,626
Você realmente acha que a mamãe deveria
estar confiando em você dessa maneira?

112
00:09:02,834 --> 00:09:04,294
Sim.

113
00:09:05,504 --> 00:09:10,259
Poderíamos, por favor, voltar
ser Lucy e Sr. Tumnus?

114
00:09:14,096 --> 00:09:16,557
- Estes também.
- OK.

115
00:09:18,433 --> 00:09:20,143
Irmãos Keller.

116
00:09:20,936 --> 00:09:24,273
- Ei. É para você. Nenhuma chamada pessoal.
- Ah, me desculpe.

117
00:09:24,481 --> 00:09:27,150
- Isto é um trabalho.
- Ok, ok.

118
00:09:27,359 --> 00:09:31,071
Sinto muito por isso. Desculpe, desculpe.

119
00:09:31,488 --> 00:09:32,573
- Olá?
<i>- Sou</i> eu.

120
00:09:32,781 --> 00:09:36,410
<i>Amelia veio me ver no meio do caminho
casa hoje. Está tudo bem.</i>

121
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
<i>Vou levá-la para seu apartamento.</i>

122
00:09:43,125 --> 00:09:45,711
- Como ela chegou lá?
- Caminhei.

123
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Todo o caminho da escola?

124
00:09:49,214 --> 00:09:52,968
Eu sei. Eu acho que deveríamos tentar
e encontre um terapeuta com quem ela conversar.

125
00:09:59,308 --> 00:10:00,809
Ela ficou tão boa.

126
00:10:01,018 --> 00:10:04,771
- Isso é fantástico!
- Isso é ótimo, docinho.

127
00:10:06,481 --> 00:10:10,193
- Como está o trabalho?
- Ah, o trabalho.

128
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
Não acredito que estou fazendo isso.

129
00:10:20,329 --> 00:10:23,206
- Esqueci a roupa.
- Nós vamos conseguir.

130
00:10:23,915 --> 00:10:26,209
Fé.

131
00:10:35,385 --> 00:10:39,056
- E espinafre cremoso.
- Eu adoro espinafre.

132
00:10:39,264 --> 00:10:42,225
- Coisas cremosas são boas.
- Oi.

133
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
- Oi.
- Oi.

134
00:10:44,728 --> 00:10:47,731
- Vocês vão para Lincoln?
- Não, vamos para Peabody.

135
00:10:47,939 --> 00:10:50,067
Peabody é a melhor escola pública
em nossa cidade.

136
00:10:50,275 --> 00:10:53,236
Nós não estamos em
o distrito escolar de Peabody.

137
00:10:53,445 --> 00:10:55,739
Se você mora aqui,
você deveria ir para Lincoln...

138
00:10:55,947 --> 00:10:59,159
...uma escola que é totalmente,
100 por cento terrível.

139
00:10:59,368 --> 00:11:02,329
A menos que você goste de receber o seu
Chutado por crianças irlandesas.

140
00:11:02,537 --> 00:11:05,499
- Eu não quero que meu A seja chutado.
- Querida, ninguém sabe.

141
00:11:05,707 --> 00:11:07,834
Bem, vamos para Peabody.

142
00:11:08,043 --> 00:11:10,962
Você não entende. O que você está fazendo
é ilegal e não justo.

143
00:11:11,171 --> 00:11:15,092
Não é nada justo.
Vocês vão para a cadeia.

144
00:11:15,300 --> 00:11:16,343
Tchau.

145
00:11:16,551 --> 00:11:19,262
E se alguém me perguntar onde moro?
Eu não quero mentir.

146
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
Peabody é o melhor público
escola na cidade.

147
00:11:22,015 --> 00:11:24,726
- Eu não ligo. Eu não quero mentir.
- Você não está mentindo.

148
00:11:24,935 --> 00:11:26,978
- Mamãe está mentindo.
- Eu não quero ir para Lincoln.

149
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
- Disseram que vamos apanhar.
- Não se preocupe com isso.

150
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
- Vou te ensinar a lutar.
- E se meu professor descobrir que estou mentindo?

151
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
A senhorita Hendricks ama você.
Você é o melhor aluno dela.

152
00:11:35,821 --> 00:11:38,323
Eles disseram que vamos conseguir o nosso
Chutado por crianças irlandesas.

153
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
- Você não vai conseguir--
- Quem disse isso? Você estará chutando A.

154
00:11:41,368 --> 00:11:43,912
Se você quisesse que fôssemos para
a escola Peabody é tão ruim...

155
00:11:44,121 --> 00:11:46,957
...por que não nos mudamos para
o distrito escolar de Peabody?

156
00:11:47,165 --> 00:11:48,834
Amélia, porque não podemos pagar.

157
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
Temos sorte de termos
um apartamento com aluguel controlado.

158
00:11:51,420 --> 00:11:54,798
- Mas a família do papai é tão rica.
- Sim, mas não temos dinheiro.

159
00:11:55,006 --> 00:11:58,218
Eu envio meu currículo todos os dias
e não ganho nada.

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Acabei de gastar meus últimos US$ 12.

161
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
Vocês, meninas, querem ser pobres
e tem uma educação ruim?

162
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
Segundos, alguém?

163
00:12:12,149 --> 00:12:14,067
Obrigado, Cam,
para este delicioso jantar.

164
00:12:14,276 --> 00:12:16,611
Poderia ser assim todas as noites.

165
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
Isso seria bom,
mas preciso de um marido, não de uma esposa.

166
00:12:19,573 --> 00:12:22,492
Eu gostaria de ser um marido,
mas minha esposa não deixa.

167
00:12:22,701 --> 00:12:25,287
Sua esposa deixaria você
se você tornasse isso possível...

168
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
-...para ela ser apenas sua esposa.
- Ele quer que ela seja uma esposa...

169
00:12:28,707 --> 00:12:32,878
...mas ela insiste em ser marido
que me faz ser sua esposa.

170
00:13:22,969 --> 00:13:24,513
O que ele disse?

171
00:13:24,721 --> 00:13:27,516
Ele disse que não vivemos
no distrito escolar de Peabody...

172
00:13:27,724 --> 00:13:30,560
...e que você e Faith
tenho que ir para Lincoln.

173
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
- Sinto muito, mamãe.
- Querida, não.

174
00:13:34,397 --> 00:13:38,151
Ah, não, por favor, não chore.
Quero dizer, não se desculpe comigo.

175
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
Ele perguntou onde morávamos
e eu não sabia o que dizer.

176
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Eu sei, eu sei.
Você fez a coisa certa.

177
00:13:43,698 --> 00:13:46,034
Eu nunca quis que você mentisse.

178
00:13:46,576 --> 00:13:49,454
Ele disse que era ilegal
o que estávamos fazendo.

179
00:13:49,663 --> 00:13:51,915
Eu sei. Eu só...

180
00:13:53,416 --> 00:13:56,002
Acho que não estava pensando, querido.

181
00:13:56,211 --> 00:13:58,964
Eu queria você e Faith
ir para a melhor escola.

182
00:13:59,172 --> 00:14:03,343
E se Faithie levar uma surra
e é tudo por minha causa?

183
00:14:03,552 --> 00:14:07,264
Faith não vai levar uma surra.
Ela morde.

184
00:14:08,682 --> 00:14:12,310
Sacos de dormir, pijamas,
bichos de pelúcia, livros...

185
00:14:12,978 --> 00:14:15,021
...mudanças de roupa,
o que estou esquecendo?

186
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- Escovas de dente.
- Comprei escovas de dente...

187
00:14:17,732 --> 00:14:20,944
...eles podem mantê-los no meu apartamento.
Encontrei essas caixas de papelão.

188
00:14:21,111 --> 00:14:23,154
Eu os arrumei como camas.
Eles vão virar.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
Eles estão tão animados.
Você quer um pouco de chá?

190
00:14:25,824 --> 00:14:29,035
Sim, por favor. E durante o dia,
eles podem virá-los de lado...

191
00:14:29,244 --> 00:14:33,582
-...e eles se tornam teatros de marionetes.
- Você vai se divertir muito.

192
00:14:33,790 --> 00:14:35,876
- Quer uma torrada?
- Por favor.

193
00:14:39,588 --> 00:14:41,131
Agora que tenho meu próprio lugar...

194
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
... quero dizer, estou feliz em passar por aqui
e pegar as crianças a qualquer hora...

195
00:14:44,843 --> 00:14:46,928
-...faça com que eles fiquem aqui.
- Obrigado.

196
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Há espaço para você também.

197
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
Estou brincando.

198
00:14:51,892 --> 00:14:53,768
Não até que você esteja pronto.

199
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
Ah, é um bom chá. Cam'?

200
00:14:58,315 --> 00:14:59,566
Entrei na escola de negócios.

201
00:15:00,984 --> 00:15:03,904
Maggie Stuart, você é uma idiota.

202
00:15:05,864 --> 00:15:09,075
Eu gostaria de ter um pouco daquele burguês
O meio-oeste pode fazer.

203
00:15:11,536 --> 00:15:13,997
Uma bolsa de estudos para Columbia.

204
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Espere, você não pode levar as meninas
para Nova York.

205
00:15:17,584 --> 00:15:21,421
Não, claro que não. Eu não posso nem pagar
meu próprio estúdio em Nova York.

206
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
E as meninas?

207
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
OK. Aqui está minha proposta.

208
00:15:29,721 --> 00:15:33,016
Posso obter meu diploma em 18 meses,
se eu fizer uma sessão de verão.

209
00:15:33,224 --> 00:15:36,895
E a mãe de Jenny pode me alugar
um quarto muito pequeno em seu apartamento.

210
00:15:37,103 --> 00:15:42,067
Então eu vou para Nova York,
você se muda para cá...

211
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
...com as meninas
e cuide deles.

212
00:15:46,613 --> 00:15:48,657
- Meu?
- Sim, você.

213
00:15:48,865 --> 00:15:51,910
Você sente falta deles.
E eles sentem tanto a sua falta, Cam.

214
00:15:52,118 --> 00:15:54,829
Posso obter meu MBA em 18 meses...

215
00:15:55,038 --> 00:16:00,669
...e então volto para Boston,
Arrumei um emprego e voltei para lá.

216
00:16:00,877 --> 00:16:05,465
- Mas quero dizer... Sim.
- Sim.

217
00:16:07,342 --> 00:16:08,885
- Eu sei que é muito.
- Não, não, não.

218
00:16:09,094 --> 00:16:10,387
Mas...

219
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
O médico até disse
que isso seria--

220
00:16:13,306 --> 00:16:16,726
Não, suponho que seria bom para mim
ter algum propósito.

221
00:16:16,935 --> 00:16:19,980
Uma rotina. Foi o que o médico disse,
é disso que você precisa.

222
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
Sim, sim, uma rotina.

223
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
- Colocar comida na mesa.
- Sim.

224
00:16:24,025 --> 00:16:28,613
Levando-os para a escola todas as manhãs,
arrumando a cama todas as noites...

225
00:16:28,822 --> 00:16:33,034
... certificando-se de que eles escovem os dentes
e seus cabelos, duas vezes ao dia.

226
00:16:33,243 --> 00:16:34,452
A lavanderia.

227
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
Meu Deus, isso parece muito.

228
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Cam, é muito.

229
00:16:40,166 --> 00:16:43,294
Mas estamos afundando mais fundo
e mais fundo em um buraco.

230
00:16:43,503 --> 00:16:46,047
Cam, preciso fazer uma coisa.

231
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
- Você entende?
- Quero dizer, você está certo.

232
00:16:48,758 --> 00:16:52,387
Quero dizer, aquela nova escola deles
certamente parece um reformatório.

233
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
É sombrio.

234
00:16:54,139 --> 00:16:57,600
E você e eu fomos para boas escolas,
tivemos aulas de piano.

235
00:16:57,809 --> 00:16:58,852
Nunca tive aulas.

236
00:16:59,060 --> 00:17:01,479
Mas você aprendeu a cercar
e esquiar e jogar xadrez...

237
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
Nunca tive aulas.
Minha família me ensinou.

238
00:17:03,732 --> 00:17:08,319
A questão é, Cameron, você e eu,
tivemos a melhor educação...

239
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
-...Eu quero isso para nossos filhos.
- Eu também...

240
00:17:10,989 --> 00:17:15,910
-...mas 18 meses, isso é muita rotina.
- Você consegue.

241
00:17:16,119 --> 00:17:18,538
E eu irei todo fim de semana
para ajudá-lo.

242
00:17:18,747 --> 00:17:21,207
- Todo fim de semana?
- Todo fim de semana.

243
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
- E você vai ficar aqui com a gente?
- Claro. Sim.

244
00:17:24,294 --> 00:17:25,754
Seremos como uma família de novo?

245
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
Sim.

246
00:17:34,179 --> 00:17:37,265
Receio que precisemos intervir
em nome do nosso filho e dizer não.

247
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
- Ele não está à altura da tarefa.
- Eu sei que ele pode fazer isso.

248
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
O médico diz que preciso de mais
responsabilidade, não menos.

249
00:17:42,520 --> 00:17:43,980
Você é um homem.
Mesmo se você pudesse...

250
00:17:44,147 --> 00:17:47,442
-...por que você iria querer?
- Não queremos que você se sobrecarregue.

251
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
Nós nos encontramos com o Dr. Wendell.

252
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
Ele diz que Cam fez um excelente
recuperação de seu colapso...

253
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
...e ele acha que pode fazer isso.

254
00:17:53,948 --> 00:17:56,409
Isso tem algo a ver com feminismo?

255
00:17:57,535 --> 00:18:01,372
Estamos vivendo no nível da pobreza.
As meninas estão indo para uma escola horrível.

256
00:18:01,581 --> 00:18:04,375
Nossos filhos estudaram nas melhores escolas,
não somou muito.

257
00:18:04,584 --> 00:18:07,170
- Nossos filhos são encantadores.
- Absolutamente...

258
00:18:07,378 --> 00:18:08,671
...mas não autossustentável.

259
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
Bem, Murray, para que você não esqueça,
nem nós.

260
00:18:11,216 --> 00:18:12,801
É admirável
o que Maggie está fazendo.

261
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
Concordo. Muito louvável.

262
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
Não temos um pouco de prata
ou algum cristal que possamos vender?

263
00:18:17,680 --> 00:18:21,810
- Isso nem pagaria esta refeição.
- Não, não, não...

264
00:18:22,018 --> 00:18:24,521
...Maggie Stuart,
você não pode deixar sua família.

265
00:18:24,729 --> 00:18:28,399
Pauline, estou desesperado.
Não temos dinheiro.

266
00:18:28,608 --> 00:18:32,529
- Aqui. Tipo... O que é isso?
- Estamos fazendo isso há 45 minutos.

267
00:18:32,737 --> 00:18:36,741
Se você colocar isso aqui, então você tem
mais espaço para todo o resto.

268
00:18:36,950 --> 00:18:40,286
Por que ele continua reorganizando
tudo? Estava tudo bem antes.

269
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
- Temos que ir, estamos entrando no trânsito.
- Eu sei que temos que ir embora.

270
00:18:43,665 --> 00:18:46,376
Só estou dizendo adeus
para as meninas. Desculpe, Pedro.

271
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Não seja mau.

272
00:18:52,465 --> 00:18:55,510
Não fique chateado. Mel.

273
00:18:56,136 --> 00:18:59,556
- Quem é esse covarde?
- Ele é primo de Carol Webber.

274
00:18:59,764 --> 00:19:02,100
Ele está voltando para Nova York
com a mãe dele.

275
00:19:02,308 --> 00:19:03,977
- Ele está fazendo você dirigir?
- Está melhor.

276
00:19:04,185 --> 00:19:05,854
Venha aqui.
Tire uma foto nossa.

277
00:19:06,062 --> 00:19:08,815
- Ei!
- Vamos. Câmera.

278
00:19:09,023 --> 00:19:11,067
Mamãe ama você.

279
00:19:11,276 --> 00:19:12,819
-Então temos algo...
- Vamos.

280
00:19:13,027 --> 00:19:14,696
...para lembrar de sua mãe.

281
00:19:14,904 --> 00:19:17,574
Faithie, ouça sua mãe.

282
00:19:17,782 --> 00:19:20,660
- Todos sorriem.
- Ei!

283
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
Certifique-se
sua irmã escova o cabelo?

284
00:19:22,745 --> 00:19:26,416
Você está se despedindo de suas filhas.
Que tipo de S.O.B de coração frio buzina?

285
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
Tudo bem.

286
00:19:32,046 --> 00:19:36,092
Tudo bem, eu sei. Obrigado.
Isso é grande. Obrigado.

287
00:19:36,301 --> 00:19:37,760
De nada.

288
00:19:37,969 --> 00:19:41,055
Eu só queria não ter me vestido
como um grande inseto verde.

289
00:19:41,264 --> 00:19:44,559
Ir. Seriamente. Antes de eu chutar
a merda desse cara.

290
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
- Aqui. Obrigado.
- Muito obrigado.

291
00:19:46,728 --> 00:19:48,938
- Garotas.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

292
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
Diga adeus.
Diga adeus à sua mãe.

293
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
Vamos, querido.

294
00:19:56,404 --> 00:19:59,741
- Essa é minha esposa. Nós amamos você.
- Eu te amo.

295
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
- Nós amamos você.
- Tchau.

296
00:20:03,328 --> 00:20:04,787
Tchau!

297
00:20:07,415 --> 00:20:10,752
- Meu irmão fez sexo nesta van ontem à noite.
- Ah, Deus.

298
00:20:12,503 --> 00:20:15,882
Teremos que fazer muitas paradas.
Eu tenho uma bexiga muito pequena.

299
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
Maggie! Maggie!

300
00:20:18,259 --> 00:20:20,178
Pegue a Wilbur Cross Parkway!

301
00:20:20,386 --> 00:20:22,055
- Quando fomos para Tom e Julie...
- Câmera!

302
00:20:22,263 --> 00:20:23,306
-...Casamento da Linda.
- O que?

303
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Lembrar? Lembra, Maggie?

304
00:20:25,600 --> 00:20:28,811
Indo para a casa de Tom e Linda
casamento, tínhamos medo de nos atrasar...

305
00:20:28,978 --> 00:20:31,105
...pegou estradas secundárias
e chegou lá na hora certa?

306
00:20:31,272 --> 00:20:33,483
- Wilbur Cross Parkway.
- Não sei se me lembro.

307
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
Em New Haven. Ei! Eu vou te matar!

308
00:20:36,611 --> 00:20:39,781
Em New Haven, você atira
a 34 Oeste até Wilbur Cross.

309
00:20:39,989 --> 00:20:42,325
- OK.
- Isso se transforma na Merritt Parkway.

310
00:20:42,533 --> 00:20:44,494
- OK. OK.
- Você pode evitar Bridgeport.

311
00:20:44,702 --> 00:20:47,205
- E as árvores são duas vezes mais verdes.
- Tchau!

312
00:20:47,413 --> 00:20:50,333
- Eu te amo!
- Quem foi?

313
00:21:00,593 --> 00:21:02,762
Poderíamos ir ver um filme.

314
00:21:05,682 --> 00:21:09,435
Poderíamos dirigir até Plum Island
e procure por vidro marinho.

315
00:21:11,062 --> 00:21:16,192
Poderíamos ir ao Museu de Belas Artes
e veja o retrato do bisavô.

316
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
Por que o retrato dele está pendurado
em um museu?

317
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Porque um artista muito importante chamado
John Singer Sargent pintou.

318
00:21:22,740 --> 00:21:24,951
- Por que?
-"Por que?"

319
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Você não sabe quem somos?

320
00:21:29,205 --> 00:21:32,250
É aí que o seu
A bisavó Gaga cresceu.

321
00:21:32,458 --> 00:21:34,919
- Naquela casa inteira?
- A coisa toda.

322
00:21:35,128 --> 00:21:36,921
É a casa mais grandiosa
em Beacon Hill.

323
00:21:37,130 --> 00:21:39,299
Projetado por Bulfinch,
um arquiteto muito famoso.

324
00:21:39,507 --> 00:21:41,551
Como eles ficaram tão ricos?

325
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Ferrovias.

326
00:21:43,636 --> 00:21:47,974
Seu tataravô
já foi o homem mais rico de Boston.

327
00:21:48,182 --> 00:21:49,434
Então, por que somos tão pobres?

328
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Bem, todo esse dinheiro
foi colocado em um trust.

329
00:21:53,354 --> 00:21:54,856
Ninguém poderia tocá-lo.

330
00:21:55,064 --> 00:21:57,191
Exceto sua bisavó.

331
00:21:57,400 --> 00:22:01,696
Ela controla tudo
e ela decide quando dar o quê a quem.

332
00:22:03,239 --> 00:22:05,867
É difícil explicar.

333
00:22:07,285 --> 00:22:09,662
- Gostaria de ver o interior?
- Podemos?

334
00:22:09,871 --> 00:22:11,789
Não podemos simplesmente
bater na porta das pessoas.

335
00:22:11,998 --> 00:22:17,462
Querida, é Boston.
Eles estão praticamente nos esperando.

336
00:22:18,880 --> 00:22:21,132
Sua tataravó
e avô...

337
00:22:21,341 --> 00:22:23,968
... entreteve o rei e a rainha
da Inglaterra.

338
00:22:24,177 --> 00:22:27,221
Nesta mesa, a Rainha da Inglaterra
engasgou com um osso de galinha...

339
00:22:27,430 --> 00:22:29,557
...enquanto ela estava aqui.

340
00:22:31,017 --> 00:22:33,353
- O Sr. Fabrini já sai.
- Obrigado.

341
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
Agora, aqui em cima,
tem um salão de baile...

342
00:22:35,730 --> 00:22:37,815
... e eles tinham estes
enormes bolas de fantasia -

343
00:22:38,024 --> 00:22:41,736
- Posso ajudá-lo?
- Oi. Cam Stuart.

344
00:22:41,944 --> 00:22:43,613
Minha bisavó cresceu
nesta casa...

345
00:22:43,821 --> 00:22:46,449
-...Eu queria mostrar para minhas meninas.
- Desculpe.

346
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
Esta é a minha casa. Eu não dou passeios.

347
00:22:50,244 --> 00:22:54,665
Sr. Fabrini, esta casa está em
minha família há mais de cinco gerações.

348
00:22:54,874 --> 00:22:59,462
Meu tataravô nasceu
nesta casa no Boxing Day de 1832.

349
00:22:59,629 --> 00:23:03,091
E seu tataravô
dar passeios para quem apareceu?

350
00:23:03,299 --> 00:23:05,968
Certamente. Especialmente se eles
tinha uma ligação pessoal...

351
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
... isso voltou
cinco gerações.

352
00:23:08,304 --> 00:23:12,558
- Então ele é um homem melhor que eu.
- Melhor homem do que eu.

353
00:23:12,767 --> 00:23:16,187
Obviamente, você não está no controle
das suas emoções hoje...

354
00:23:16,396 --> 00:23:19,607
...então voltarei outro dia
para mostrar para minhas filhas...

355
00:23:19,816 --> 00:23:25,446
...o que é por direito seu direito de nascença
ver. Claro. Claro, Sr. Fabrini.

356
00:23:25,655 --> 00:23:28,991
- Isso foi tão embaraçoso.
- Não tenha vergonha.

357
00:23:29,200 --> 00:23:30,618
- Ele deveria estar envergonhado.
- Não!

358
00:23:30,827 --> 00:23:32,662
Você deveria estar envergonhado.

359
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Meu? Eu não estou envergonhado.
Esse homem é um idiota.

360
00:23:36,541 --> 00:23:39,293
Você é um idiota.

361
00:23:55,059 --> 00:23:56,894
<i>Queremos que você volte para casa.</i>

362
00:23:57,103 --> 00:23:58,980
Estarei em casa em 12 dias.

363
00:23:59,188 --> 00:24:01,524
<i>Queremos que você volte para casa agora mesmo.</i>

364
00:24:01,732 --> 00:24:05,069
Querida, eu sei que é um grande ajuste.
Eu sei.

365
00:24:05,278 --> 00:24:06,904
Por que você não vem para casa na sexta?

366
00:24:07,113 --> 00:24:09,907
Você disse que voltaria para casa
todo fim de semana.

367
00:24:10,116 --> 00:24:11,159
Isso é o que você disse.

368
00:24:11,367 --> 00:24:14,162
<i>Eu sei disso, mas tenho registro
e orientação.</i>

369
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
<i>O próximo fim de semana realmente não é
tão longe. Eu te amo.</i>

370
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
- Eu também te amo.
- Nós também amamos você.

371
00:24:19,542 --> 00:24:21,836
Tchau, meninas. Tchau,

372
00:24:25,506 --> 00:24:27,884
Papai. Papai. Papai.

373
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
Papai, acorde. Acordar.
Acordar.

374
00:24:30,428 --> 00:24:32,430
Papai. Acordar. Dormimos muito.

375
00:24:32,638 --> 00:24:34,474
E vamos nos atrasar para a escola.

376
00:24:34,682 --> 00:24:37,018
Rapidamente. Amélia, não se esqueça
sua mochila.

377
00:24:37,226 --> 00:24:39,061
Vamos perder o elevador.

378
00:24:39,270 --> 00:24:41,022
Aguentar! Aguentar!

379
00:24:41,230 --> 00:24:42,982
- Bom dia. Obrigado. Espere.
- Claro.

380
00:24:43,191 --> 00:24:44,233
- Você é amigo de Maggie.
- Sim.

381
00:24:44,442 --> 00:24:46,819
- Oi. Câmera.
- Oi. Beca. A mãe de Kyle.

382
00:24:47,028 --> 00:24:49,614
Prazer. Prazer em conhecê-lo.
Amélia, vamos.

383
00:24:49,780 --> 00:24:53,159
- Eu odeio chegar atrasado para a escola.
- Não se preocupe, garoto, você não vai se atrasar.

384
00:24:53,367 --> 00:24:55,620
Tome café da manhã.
Refeição mais importante do dia.

385
00:24:55,828 --> 00:24:59,040
-Amélia, vamos.
- Sabe, só tenho a dizer...

386
00:24:59,207 --> 00:25:02,502
...meu ex-marido nunca faria o que
você está fazendo. Está tão evoluído.

387
00:25:02,710 --> 00:25:04,504
- Você faz?
- Absolutamente.

388
00:25:04,712 --> 00:25:06,297
A maioria dos homens seria emasculada...

389
00:25:06,506 --> 00:25:09,383
...fazendo com que sua esposa fosse embora
para ser o ganha-pão.

390
00:25:10,676 --> 00:25:12,303
Obrigado.

391
00:25:17,266 --> 00:25:21,521
OK. Vai! Vai! Vai.
Você vai se atrasar.

392
00:25:22,271 --> 00:25:23,356
Eu te amo!

393
00:25:23,564 --> 00:25:24,899
Quer que eu te busque?

394
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
“Não!
“Não!

395
00:25:26,776 --> 00:25:29,153
<i>- Estarei</i> aqui às 3.
- No!

396
00:25:40,540 --> 00:25:41,999
O que...

397
00:25:42,667 --> 00:25:44,335
O que diabos?

398
00:25:46,212 --> 00:25:49,423
Onde você estava? Você disse que
íamos nos buscar às 3.

399
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
O carro não pegava.

400
00:25:52,009 --> 00:25:55,596
Vocês meninas querem aprender
como ajustar um carburador a jato Ford?

401
00:25:55,805 --> 00:25:58,307
São necessárias duas chaves de fenda.
Vocês poderiam fazer isso juntos.

402
00:25:58,516 --> 00:26:00,309
- No.
- Na verdade.

403
00:26:04,647 --> 00:26:06,440
Apenas não fique desamparado.

404
00:26:06,649 --> 00:26:10,278
Quando eu consertar aquele motor,
estamos dirigindo aquela coisa para o México.

405
00:26:12,154 --> 00:26:13,948
- Quem é aquele?
-Rute Ana.

406
00:26:14,156 --> 00:26:16,826
- Por favor, não se apresente.
- Por que não?

407
00:26:17,034 --> 00:26:18,411
Você fala demais e...

408
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Eu sou amigável.
Você não quer conhecer seus vizinhos?

409
00:26:21,080 --> 00:26:23,249
Vivemos em um mundo com outras pessoas.

410
00:26:23,457 --> 00:26:27,169
- Oi. Cam Stuart.
- Ah, sim, Maggie me disse.

411
00:26:27,378 --> 00:26:29,672
Bem-vindo à Mansão Wieland.
Ruth Ann McKay.

412
00:26:29,880 --> 00:26:31,382
- Olá, meninas.
- Oi.

413
00:26:31,591 --> 00:26:34,176
- Podemos ajudá-lo com suas malas?
- Você está brincando?

414
00:26:34,385 --> 00:26:36,053
- Fique de lado, Ruth Ann.
- Obrigado.

415
00:26:36,220 --> 00:26:40,099
Viu, meninas? As pessoas apreciam
um pouco de gentileza.

416
00:26:40,308 --> 00:26:42,810
É só disso que estou falando.

417
00:26:43,561 --> 00:26:46,814
Eu entendi. OK.

418
00:26:48,024 --> 00:26:50,234
- Oi. Cam Stuart.
- Oi.

419
00:26:50,443 --> 00:26:54,947
- Oi. Cam Stuart. Eu sou novo aqui.
- Quem foi?

420
00:26:55,156 --> 00:26:56,991
Oi. Cam Stuart.
Sou novo no prédio.

421
00:26:57,199 --> 00:26:59,452
- Apartamento 32.
- Bem-vindo.

422
00:26:59,660 --> 00:27:01,370
Aqui estamos.

423
00:27:01,871 --> 00:27:03,664
Você precisa de ajuda para colocar
eles embora?

424
00:27:03,873 --> 00:27:06,792
Ah, não, está tudo bem.
Vamos apenas colocar as malas no chão.

425
00:27:07,001 --> 00:27:09,337
Tem certeza?
Estamos felizes em ajudar.

426
00:27:09,545 --> 00:27:12,423
Não, isso foi muito útil.
Obrigado.

427
00:27:12,632 --> 00:27:15,760
Claro. Você precisa mover alguma coisa?
Uma mesa ou algo parecido?

428
00:27:15,968 --> 00:27:19,847
Não, estou feliz com a localização da minha mesa.

429
00:27:20,014 --> 00:27:21,807
Misturando um arranjo
refresca um espaço.

430
00:27:22,016 --> 00:27:26,270
Não. Obrigado. Eu tenho que começar o jantar,
então se você me der licença.

431
00:27:26,479 --> 00:27:28,356
Claro. Quer uma cebola picada
ou algo assim?

432
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
Não vou usar cebola esta noite.

433
00:27:32,234 --> 00:27:33,736
- O que você tem?
- Por que?

434
00:27:33,944 --> 00:27:35,655
Você a fez bater a porta
na sua cara.

435
00:27:35,821 --> 00:27:39,367
- Ela disse que tinha que ir preparar o jantar.
- Ela teve que se livrar de você.

436
00:27:39,575 --> 00:27:43,079
- O que? Eu estava sendo um bom vizinho.
- Você é um vizinho chato.

437
00:27:43,287 --> 00:27:46,165
As pessoas vão ver você
e corra na outra direção.

438
00:27:46,374 --> 00:27:49,585
Não, as pessoas vão correr em minha direção,
porque eu vou mostrar a eles...

439
00:27:49,794 --> 00:27:53,130
...que eu sou o tipo de homem que
está disposto a mover móveis pesados...

440
00:27:53,339 --> 00:27:57,009
...ou limpe um armário de armazenamento
ou dê-lhes uma carona até o aeroporto.

441
00:27:57,218 --> 00:28:00,805
Porque sou um bom vizinho.
Isso é besteira.

442
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
Você não sabe de nada.

443
00:28:22,868 --> 00:28:24,245
aprendi a cozinhar isso...

444
00:28:24,453 --> 00:28:26,789
...em um navio norueguês
descendo a Amazônia.

445
00:28:28,624 --> 00:28:30,251
Quando você fez isso?

446
00:28:30,459 --> 00:28:33,337
Verão depois que fui expulso
de Harvard.

447
00:28:34,296 --> 00:28:36,090
Eu pensei que você tinha
expulso de Exeter.

448
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Fui expulso de ambos,
por razões muito diferentes.

449
00:28:42,722 --> 00:28:44,598
Então, estou a caminho da minha Ec. 10 exame...

450
00:28:44,807 --> 00:28:48,352
...e eu ouço essa música de gaita de foles,
então eu o sigo até a praça...

451
00:28:48,561 --> 00:28:51,897
...e tem esse músico de rua
tocando baladas escocesas.

452
00:28:52,106 --> 00:28:55,067
Ele tirou o chapéu, as pessoas estão
passando, colocando dinheiro.

453
00:28:55,276 --> 00:28:56,861
Eu penso: “Essa é uma boa ideia”.

454
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
Então eu me sento ao lado dele,
Tirei meu chapéu...

455
00:28:59,697 --> 00:29:02,158
...e eu começo a cantar
meu melhor sotaque escocês.

456
00:29:02,366 --> 00:29:05,661
E eu sei todas as palavras
e ele me diz para sumir.

457
00:29:05,828 --> 00:29:08,914
Porque ele não pediu para você cantar
e queria ganhar todo o dinheiro.

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,584
Exatamente.
Então trocamos algumas palavras...

459
00:29:11,792 --> 00:29:15,045
...e o bastardo pula em mim.
Esse bastardo magrelo, ele me ataca.

460
00:29:15,254 --> 00:29:18,507
E entramos nessa grande briga
bem ali em cima de sua gaita de foles...

461
00:29:18,716 --> 00:29:20,843
...e fiquei tão animado que caguei nas calças.

462
00:29:25,765 --> 00:29:28,559
Bem, nem é preciso dizer,
Não consegui ir ao meu exame.

463
00:29:28,768 --> 00:29:30,603
Eles te expulsaram
por perder um exame?

464
00:29:30,770 --> 00:29:35,775
Não. No semestre seguinte,
Me inscrevi em 75 cursos...

465
00:29:35,983 --> 00:29:40,529
...e foi então que eles determinaram
que eu não era exatamente material para Harvard.

466
00:30:16,524 --> 00:30:18,776
Jesus Cristo.

467
00:30:46,846 --> 00:30:48,973
Garotas? Garotas?

468
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
Eu vou sair para
algumas horas.

469
00:30:51,559 --> 00:30:53,227
Você descansa bem.

470
00:30:53,435 --> 00:30:56,564
Eu deveria estar de volta antes da meia-noite
ou depois da meia-noite.

471
00:30:56,772 --> 00:30:58,482
Dorme bem.

472
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
Merda.

473
00:32:19,063 --> 00:32:22,274
- Abra a porta, por favor.
- Aonde você foi?

474
00:32:22,483 --> 00:32:24,401
Abra a porra da porta.

475
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
Acordamos e você se foi.
Faith estava realmente assustada.

476
00:32:27,655 --> 00:32:29,615
Não use a corrente.

477
00:32:29,823 --> 00:32:31,742
Se alguém realmente quiser entrar...

478
00:32:31,951 --> 00:32:35,621
...eles não serão parados
por aquela corrente minúscula.

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,752
- Parei você.
- Eu realmente não queria entrar.

480
00:32:41,961 --> 00:32:43,629
Mamãe está no telefone.

481
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
Obrigado. Muito obrigado.

482
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
Olá?

483
00:32:50,928 --> 00:32:54,306
Está tudo bem, Maggie.
Ninguém está ferido.

484
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
Eu disse a eles que estava saindo
mas eles estavam dormindo.

485
00:32:59,103 --> 00:33:02,189
O que devo fazer, acordá-los toda vez
Eu decido sair?

486
00:33:02,398 --> 00:33:04,692
Ela vai saber
ele está fazendo um péssimo trabalho.

487
00:33:04,900 --> 00:33:05,985
Ele está bêbado.

488
00:33:06,151 --> 00:33:08,112
Você acha que é bom
para a mamãe saber disso?

489
00:33:08,320 --> 00:33:09,363
Eu estava no Phoenix...

490
00:33:09,530 --> 00:33:12,282
-...tomando uma bebida com meu amigo.
- Ela está voltando para casa mais cedo.

491
00:33:16,120 --> 00:33:17,329
Sim, Maggie.

492
00:33:36,432 --> 00:33:38,100
"Lítio."

493
00:33:46,358 --> 00:33:48,152
- Tudo bem.
- Ajude-me a abrir a porta.

494
00:33:48,360 --> 00:33:50,654
Agora, lembrem-se, meninas,
Mamãe vem na sexta-feira...

495
00:33:50,863 --> 00:33:53,365
...então vamos deixar o apartamento bonito
e limpo.

496
00:33:53,574 --> 00:33:56,785
- Você tem que desempacotar as caixas.
- Estou dizendo que todos deveríamos contribuir.

497
00:33:56,994 --> 00:33:59,371
- Eles são seus.
- Não sabemos o que fazer com eles.

498
00:33:59,580 --> 00:34:02,082
- Não pedimos que você limpe nosso quarto.
- Multar! Foda-se!

499
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
Tenha um bom dia.

500
00:34:07,671 --> 00:34:10,924
Ah, pelo amor de Deus.
Agora, que diabos...?

501
00:34:11,133 --> 00:34:13,927
Porra...

502
00:34:31,111 --> 00:34:33,072
Olá, velho amigo.

503
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Papai!

504
00:34:57,888 --> 00:34:59,556
Sim, é muito bom, hein?

505
00:35:01,100 --> 00:35:04,311
- É lindo.
- Nós adoramos.

506
00:35:05,646 --> 00:35:07,773
Só não olhe aí.

507
00:35:13,612 --> 00:35:14,863
Isso é um facão?

508
00:35:18,450 --> 00:35:20,327
Grande coisa se for.

509
00:35:20,536 --> 00:35:23,956
<i>Hitler
Só tem uma bola</i>

510
00:35:24,164 --> 00:35:27,584
<i>Goering
Tem dois, mas muito pequenos</i>

511
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
<i> Himmler
Tem algo semelhante</i>

512
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
<i>Mas Josef Goebbels
Não tem coragem</i>

513
00:35:34,258 --> 00:35:40,305
<i>De todo</i>

514
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
- O que são essas prateleiras?
- Papai os construiu.

515
00:36:46,955 --> 00:36:50,125
- São apenas prateleiras.
- Mas tudo é por conta deles.

516
00:36:50,334 --> 00:36:53,587
- E não no chão.
- Sim.

517
00:37:02,471 --> 00:37:06,141
Quando você conheceu papai na WGBH,
ele era do jeito que é agora?

518
00:37:06,350 --> 00:37:10,395
Ele era engraçado, compassivo.

519
00:37:10,604 --> 00:37:13,690
Ele sabia tudo
sobre o ar livre.

520
00:37:15,567 --> 00:37:18,445
E ele tinha um emprego
o que foi muito bom para ele.

521
00:37:18,654 --> 00:37:21,448
Ele era um excelente designer de iluminação.

522
00:37:22,532 --> 00:37:26,161
Mas no final,
foi muita pressão.

523
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
E eu não sabia...

524
00:37:29,414 --> 00:37:32,834
Eu não sabia sobre depressão maníaca.

525
00:37:33,627 --> 00:37:38,131
Além disso, estávamos nos anos 60. Todo mundo
estava tendo colapsos nervosos.

526
00:37:38,632 --> 00:37:42,469
Por isso não entendi
que grande coisa foi.

527
00:37:43,178 --> 00:37:45,889
Você provavelmente está arrependido de ter se casado com ele.

528
00:37:46,098 --> 00:37:47,557
Não.

529
00:37:48,225 --> 00:37:49,643
Nunca.

530
00:37:52,104 --> 00:37:54,815
Foi tão difícil vir neste fim de semana.

531
00:37:55,399 --> 00:37:57,150
Estou tão feliz por ter feito isso.

532
00:37:58,277 --> 00:38:01,113
Eu acho que era exatamente o que você precisava,
Câmera.

533
00:38:03,532 --> 00:38:06,243
Eu acho que isso vai
ser uma grande coisa para nós.

534
00:39:22,569 --> 00:39:23,904
- Papai.
- Isso acontece...

535
00:39:24,112 --> 00:39:26,740
...quando você não escova o cabelo
por duas semanas!

536
00:39:27,616 --> 00:39:31,119
Papai, se você não vai fazer
a louça, então eu vou lavá-la.

537
00:39:31,787 --> 00:39:33,997
0K8)'-

538
00:39:34,206 --> 00:39:35,874
- Você está me machucando!
- Desculpe.

539
00:39:36,083 --> 00:39:38,919
<i>- Eu farei isso</i>!
- Bem, tudo bem! Você faz isso.

540
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
Onde estão as esponjas?

541
00:39:42,464 --> 00:39:45,050
- O que há de errado com essa esponja?
- Cheira.

542
00:39:45,217 --> 00:39:47,052
Alguém deixou
imersão na água da louça.

543
00:39:47,219 --> 00:39:48,345
Eu continuo dizendo a você...

544
00:39:48,553 --> 00:39:51,223
... precisa ser enxaguado e espremido
quando você terminar.

545
00:39:51,431 --> 00:39:53,767
Provavelmente tem cinco anos.
É nojento.

546
00:39:53,975 --> 00:39:57,354
Nós não somos o tipo de pessoa
que jogam fora coisas perfeitamente úteis.

547
00:39:57,562 --> 00:40:00,440
- Você não vai jogar nada fora.
- Essa é uma boa esponja.

548
00:40:00,649 --> 00:40:04,361
- Ainda tem muita vida.
- Multar! Depois você lava a louça!

549
00:40:04,569 --> 00:40:07,030
Multar! Eu vou!

550
00:40:08,824 --> 00:40:10,409
Com esta esponja.

551
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
Não, escute, eu não quero conversar
mais sobre isso.

552
00:40:13,120 --> 00:40:16,748
Por que estamos gritando
e sendo tão mal-humorado?

553
00:40:19,501 --> 00:40:20,877
Câmera?

554
00:40:28,176 --> 00:40:31,388
Então perdemos algum impulso
mas vamos recuperá-lo.

555
00:40:34,933 --> 00:40:37,018
Comprei uma esponja nova.

556
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
Fé e eu pensei
do trabalho perfeito para o papai.

557
00:40:40,814 --> 00:40:44,734
Um carrinho de crepe em Harvard Square,
assim como fizeram em Paris.

558
00:40:44,943 --> 00:40:46,111
Você faz
os melhores crepes.

559
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Sim, e adoro ficar do lado de fora
Janeiro congelando minha bunda por centavos.

560
00:40:50,949 --> 00:40:54,286
- Gosto de chocolate e coco.
- Nós temos isso.

561
00:40:54,494 --> 00:40:56,997
Isso está no nosso cardápio.

562
00:40:57,205 --> 00:40:59,624
E o prédio está lotado
com mães solteiras...

563
00:40:59,833 --> 00:41:01,626
... sempre fazendo check-in
um no outro...

564
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
...ou ficar juntos
para café...

565
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
...mas eles alguma vez perguntam
como estou?

566
00:41:05,797 --> 00:41:07,674
Eles alguma vez me convidam para um café?

567
00:41:07,883 --> 00:41:11,595
Tenho certeza que todos eles ficaram juntos
por vinho e queijo há duas noites.

568
00:41:14,139 --> 00:41:15,599
- Me desculpe, eu--
- Não.

569
00:41:15,807 --> 00:41:17,976
- Eu não deveria rir disso.
- O que? Isso é.

570
00:41:18,185 --> 00:41:19,519
É... Não, é engraçado.

571
00:41:19,728 --> 00:41:21,605
- É engraçado. Divertido.
- Eu sou patético.

572
00:41:21,771 --> 00:41:23,398
- Sou um chorão patético.
- Você não está.

573
00:41:23,565 --> 00:41:25,233
Provavelmente é por isso que eles não me convidam.

574
00:41:25,442 --> 00:41:27,235
Eles fogem de mim
quando me veem.

575
00:41:27,444 --> 00:41:29,529
Não, ouça.
Eles desconfiam dos homens, só isso.

576
00:41:29,738 --> 00:41:32,824
Principalmente homens casados ​​e com filhos.

577
00:41:33,158 --> 00:41:36,369
Não sou exatamente casado, sou?

578
00:41:37,787 --> 00:41:40,248
Somos uma família, não somos?

579
00:41:41,541 --> 00:41:42,876
-Maggie.
- O que?

580
00:41:43,084 --> 00:41:45,170
É realmente assim que vamos fazer?

581
00:41:45,378 --> 00:41:50,842
Você vai voltar para casa todo fim de semana
e depois fixar residência no sofá?

582
00:41:51,551 --> 00:41:54,346
- Por agora.
-Maggie.

583
00:41:54,554 --> 00:41:55,931
O que?

584
00:41:56,139 --> 00:41:59,184
Nós não dormimos juntos
desde antes do meu colapso.

585
00:41:59,392 --> 00:42:01,603
- Estou morrendo.
- Câmera.

586
00:42:02,229 --> 00:42:04,814
Você também está morrendo.
Você simplesmente não percebe isso.

587
00:42:05,023 --> 00:42:06,733
- Cam, eu só...
-Maggie.

588
00:42:06,942 --> 00:42:11,530
Oh, podemos, por favor, passar
esta fase?

589
00:42:11,696 --> 00:42:14,991
Apenas, vamos passar por essa fase
e então veremos como vai.

590
00:42:15,200 --> 00:42:16,826
- E então o que acontece?
- Eu não--

591
00:42:17,035 --> 00:42:18,828
Qual é o fim?
Você voltou para cá?

592
00:42:19,037 --> 00:42:20,622
- Não sei.
- O que acontece conosco?

593
00:42:20,830 --> 00:42:23,792
- E para onde eu vou?
- Não. Não sei.

594
00:42:24,000 --> 00:42:30,340
Mas tudo que sei é que isso vai
faça um esforço constante e sustentado.

595
00:42:30,549 --> 00:42:34,052
Oh, sim, resposta sexy, sexy.

596
00:42:36,388 --> 00:42:40,016
É uma resposta honesta e honesta.

597
00:42:41,059 --> 00:42:43,645
Então, o que é isso, algum grande teste?
Quero dizer...

598
00:42:43,853 --> 00:42:47,566
Não. Não olhe dessa forma.
Você odeia testes.

599
00:42:47,774 --> 00:42:50,569
Não se for isso que está no teste.

600
00:43:06,835 --> 00:43:09,254
O refrigerante está um pouco baixo.

601
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
Talvez precise comprar pneus novos para ela.

602
00:43:21,766 --> 00:43:23,810
Varas de bloqueio.

603
00:43:25,061 --> 00:43:28,189
- Não há chão!
- Mas tem um ótimo motor.

604
00:43:29,816 --> 00:43:33,612
Não há chão aqui
e o telhado está apodrecido.

605
00:43:33,820 --> 00:43:36,197
Tenho dois filhos pequenos,
é perigoso.

606
00:43:36,406 --> 00:43:40,035
O que você acha de fecharmos
em 300 em dinheiro?

607
00:43:40,702 --> 00:43:41,953
Você lida com a carroça.

608
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
Papai, Amelia está chorando.

609
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
Você sempre chora.

610
00:43:55,216 --> 00:43:57,761
Não mais.
Jurei nunca mais chorar.

611
00:43:57,969 --> 00:43:59,054
O que há de errado, querido?

612
00:43:59,262 --> 00:44:02,349
O que vai acontecer com a carroça?

613
00:44:02,557 --> 00:44:04,643
Ninguém vai querer isso.

614
00:44:04,851 --> 00:44:06,811
Eu pensei que você estava chorando
porque esse carro é uma merda.

615
00:44:07,020 --> 00:44:08,938
Aquele carro também era uma droga.

616
00:45:04,703 --> 00:45:06,121
Lembrem-se de falar, meninas.

617
00:45:06,329 --> 00:45:08,540
Sua bisavó
nasceu em 1888.

618
00:45:11,418 --> 00:45:15,714
Proponho um jogo de Crazy Eights
depois do almoço.

619
00:45:15,922 --> 00:45:18,883
- Sim!
- Não dizemos "sim", querido.

620
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
Dizemos “sim”.

621
00:45:21,261 --> 00:45:23,430
Obrigado, Gaga. Isso é uma batalha
a mãe deles continua lutando.

622
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
- E como está a mãe deles?
- Ela está muito bem.

623
00:45:26,266 --> 00:45:27,809
Ela vem todo fim de semana...

624
00:45:28,017 --> 00:45:31,479
...mas neste fim de semana ela ficou em casa
cidade para estudar para os exames.

625
00:45:31,688 --> 00:45:34,315
Mas estamos nos atrapalhando.
Não somos, meninas?

626
00:45:34,524 --> 00:45:37,318
AJ, você poderia dizer a Betty
que o assado é divino?

627
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Sim, senhor.

628
00:45:39,279 --> 00:45:43,700
Vocês, meninas, acham incomum isso
sua mãe está em Nova York?

629
00:45:43,908 --> 00:45:46,453
Ela quer ter mais carreira
oportunidades.

630
00:45:46,661 --> 00:45:48,538
Mamãe diz que as mulheres podem fazer qualquer coisa.

631
00:45:48,747 --> 00:45:50,832
Ela é bastante esforçada, não é?

632
00:45:51,040 --> 00:45:52,834
Preferimos a palavra “lutador”.

633
00:45:57,213 --> 00:45:58,840
eu vou trabalhar
no carro.

634
00:45:59,048 --> 00:46:01,301
As meninas me dizem que não tem chão.

635
00:46:01,509 --> 00:46:05,805
Não tinha chão. eu vasculhei
estes do cofre da sua cozinha.

636
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
- Betty disse que eu poderia ficar com eles.
- Folhas de biscoitos?

637
00:46:08,475 --> 00:46:10,185
Você ainda não pode pisar neles...

638
00:46:10,393 --> 00:46:13,521
... mas eles certamente ficarão de fora
o frio e os detritos.

639
00:46:13,730 --> 00:46:15,607
Cam, estou tão orgulhoso de você...

640
00:46:15,815 --> 00:46:19,444
...por cuidar destes
queridas meninas sozinhas.

641
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
Obrigado, Gaga.

642
00:46:21,154 --> 00:46:24,157
Estou usando principalmente o Lincoln
hoje em dia.

643
00:46:24,365 --> 00:46:26,618
Quero que você fique com o Bentley.

644
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
O Bentley?

645
00:46:32,207 --> 00:46:35,293
Existem bandejas onde poderíamos comer.
Poderíamos jantar no carro?

646
00:46:37,253 --> 00:46:41,007
Todas as janelas funcionam!
Há um chão!

647
00:46:41,216 --> 00:46:43,176
Cheira tão bem!

648
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
Gaga, nós moramos em
um apartamento com aluguel controlado.

649
00:46:46,930 --> 00:46:49,224
Eu sei que. Eu pago seu aluguel.

650
00:46:49,432 --> 00:46:53,394
- E estamos muito gratos por isso.
- Pifflo. É muito barato.

651
00:46:53,603 --> 00:46:56,523
A questão é que eu não posso nem pagar
para manter o Bentley.

652
00:46:56,731 --> 00:46:58,942
Eu não posso nem me dar ao luxo de preencher seu
tanque de gás.

653
00:46:59,150 --> 00:47:01,361
Se você está me pedindo gasolina
dinheiro--

654
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Não, Gaga, não estou perguntando
pelo dinheiro da gasolina.

655
00:47:06,616 --> 00:47:11,204
As meninas são as duas
alunos fenomenais.

656
00:47:11,412 --> 00:47:14,249
E eles não estão sendo desafiados
onde eles estão agora.

657
00:47:14,457 --> 00:47:16,543
E se você realmente quisesse ajudar...

658
00:47:16,751 --> 00:47:19,045
...eles floresceriam em
uma escola particular.

659
00:47:20,713 --> 00:47:25,301
Eu não acho que isso seja ensinamento
as meninas uma lição muito boa.

660
00:47:25,510 --> 00:47:26,636
Você?

661
00:47:32,225 --> 00:47:33,768
Não, suponho que não.

662
00:47:44,863 --> 00:47:47,365
Olha, me desculpe por não ter feito isso
pegue o Bentley.

663
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Não fazia sentido.

664
00:47:49,117 --> 00:47:50,952
Eu sei que você está desapontado.

665
00:47:51,160 --> 00:47:56,040
Você deveria ter pegado, vendido, então
comprei um carrinho de crepe e ganhei dinheiro...

666
00:47:56,207 --> 00:47:59,252
-...então não seríamos tão pobres.
- Embora os crepes sejam deliciosos...

667
00:47:59,419 --> 00:48:03,256
...eles não são a mina de ouro que você pensa,
especialmente durante uma recessão.

668
00:48:03,464 --> 00:48:07,385
Bem, então poderíamos ter vendido o
Bentley e só tinha algum dinheiro.

669
00:48:07,594 --> 00:48:09,470
Gaga nunca teria deixado
eu vender aquele carro.

670
00:48:09,679 --> 00:48:12,849
- Ela estava dando para você.
- Não funciona assim.

671
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
É difícil explicar.

672
00:48:15,393 --> 00:48:18,855
Foi a nossa única chance de ter
algo que outras pessoas possam querer.

673
00:48:19,063 --> 00:48:20,857
Ninguém quer o que temos.

674
00:48:28,031 --> 00:48:30,992
- Papai fez algo tão incrível.
- Ele fez?

675
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
Adivinha o que eu paguei
esta vaga de estacionamento?

676
00:48:34,370 --> 00:48:36,080
- Ah, Deus.
- Absolutamente nada.

677
00:48:36,289 --> 00:48:39,208
Bem, você recebe o que pagou.

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,836
- Temos uma surpresa para você.
- OK.

679
00:48:42,045 --> 00:48:43,588
Esse é o Jock! Esse é o nosso cachorro!

680
00:48:43,796 --> 00:48:46,382
- Papai comprou ele para nós!
- Amélia deu o nome dele!

681
00:48:49,719 --> 00:48:52,764
OK. Por que ele está agindo dessa maneira?

682
00:48:52,972 --> 00:48:54,015
Ele foi abusado...

683
00:48:54,223 --> 00:48:56,643
...então sempre que papai o deixa,
ele fica muito chateado.

684
00:48:56,851 --> 00:48:59,228
Porque ele ama o papai!
Porque papai o salvou!

685
00:48:59,437 --> 00:49:00,939
Estamos trabalhando nisso.

686
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
E este é o carro novo?

687
00:49:04,150 --> 00:49:08,821
Foi abusado por seu último dono,
mas papai salvou.

688
00:49:09,030 --> 00:49:11,240
- Quem é um bom menino?
- Jock!

689
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
- Jock!
- Espere! Espere, meninas!

690
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
- Jock, não!
- Jock! Jock! Pare, Jock!

691
00:49:15,495 --> 00:49:17,497
- Jock! Voltar! Cachorro mau!
- Jock! Voltar!

692
00:49:17,705 --> 00:49:18,790
Não coma isso!

693
00:49:25,421 --> 00:49:26,965
É isso! Vá, vá, g0!

694
00:49:28,508 --> 00:49:29,550
Recuperação!

695
00:49:32,387 --> 00:49:35,306
Entre lá!
Entre lá como você quis dizer isso!

696
00:49:38,601 --> 00:49:39,978
Sim!

697
00:49:41,354 --> 00:49:44,232
Ei, essas duas garotinhas não
mora em nosso prédio?

698
00:49:44,440 --> 00:49:47,026
- Sim, mas eles são realmente maus.
- Significar?

699
00:49:47,235 --> 00:49:49,654
Eles estão usando roupas combinando
chapéus pornôs com pom rosa.

700
00:49:49,862 --> 00:49:52,323
Quão maus eles podem ser?

701
00:49:52,532 --> 00:49:55,868
Ei! Meninas!
Garotinho!

702
00:49:56,077 --> 00:49:57,787
Vir!
Venha jogar basquete conosco.

703
00:49:57,996 --> 00:49:59,831
Eles são maus?

704
00:50:06,170 --> 00:50:08,965
Jogue bola!

705
00:50:16,681 --> 00:50:19,225
É isso, Amélia!
Coloque pressão nele!

706
00:50:19,434 --> 00:50:21,769
Amélia, coloque as mãos aí!

707
00:50:26,566 --> 00:50:28,985
Mãos ao alto, Amélia, mãos ao alto!

708
00:50:32,030 --> 00:50:35,199
- Tudo bem, coloque-a aí.
- Oh sim!

709
00:50:38,494 --> 00:50:41,247
Essas crianças parecem legais. Nós deveríamos
convide-os algum dia.

710
00:50:41,456 --> 00:50:42,915
- Sem chance.
- Prefiro morrer...

711
00:50:43,082 --> 00:50:45,168
...do que ter
pessoas em nosso buraco de merda.

712
00:50:47,253 --> 00:50:49,255
Eles esmagam minha alma.

713
00:51:02,185 --> 00:51:06,022
<i>Aí vamos nós
Aí vamos nós, somos os piratas</i>

714
00:51:06,230 --> 00:51:07,565
<i>E nós vamos fazer você
limpe os decks</i>

715
00:51:07,774 --> 00:51:12,320
<i>Aí vamos nós
Aí vamos nós, somos os piratas</i>

716
00:51:12,528 --> 00:51:13,571
Faith, Faithie urso...

717
00:51:13,780 --> 00:51:15,865
...por favor, limpe
suas coisas fora da mesa'?

718
00:51:16,074 --> 00:51:17,116
Estou ocupado.

719
00:51:17,325 --> 00:51:18,701
Nós vamos jantar.

720
00:51:18,910 --> 00:51:22,205
Seria muito bom ter
um lugar para sentar e comer.

721
00:51:22,413 --> 00:51:24,749
<i>- Mais tarde.
- Faremos você andar na prancha</i>

722
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
<i>Prancha prancha prancha prancha
prancha prancha prancha</i>

723
00:51:28,503 --> 00:51:30,963
- Agora.
- Aqui vamos nós

724
00:51:31,172 --> 00:51:33,883
AGORA! Agora!

725
00:51:34,092 --> 00:51:39,097
Você é tão mau!
Eu não sou seu servo!

726
00:51:39,305 --> 00:51:41,682
Não!
Droga, eu sou o servo!

727
00:51:41,891 --> 00:51:43,768
Tudo que faço é cozinhar para você
e limpo...

728
00:51:43,976 --> 00:51:47,396
...e eu levo você por aí e levo
cuide de todas as suas malditas necessidades!

729
00:51:47,605 --> 00:51:49,732
Você me trata como uma maldita empregada!

730
00:51:49,941 --> 00:51:51,192
Eu tenho que sair daqui!

731
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
Jock, sem latir!
Sem latir.

732
00:51:55,571 --> 00:51:58,157
Não.
Não temos babá.

733
00:51:58,366 --> 00:51:59,784
Você não precisa de uma babá.

734
00:51:59,992 --> 00:52:02,578
Mas é noite. Ficamos com medo.
Faithie fica com medo.

735
00:52:02,787 --> 00:52:05,498
Então você precisa se fortalecer.
O que há para ter medo?

736
00:52:05,706 --> 00:52:07,375
- Lobos? Vampiros?
- Estupradores!

737
00:52:07,583 --> 00:52:11,087
Estupradores? Se um estuprador bater,
não o deixe entrar!

738
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
E se eles forçarem a entrada?
Isso é o que os estupradores fazem!

739
00:52:13,214 --> 00:52:16,300
- Você chuta as bolas deles!
- Não!

740
00:52:16,509 --> 00:52:18,970
Eu preciso sair daqui!
Eu não aguento mais!

741
00:52:19,178 --> 00:52:23,558
Eu preciso ficar com adultos, não com
bando de pirralhos malcriados e mandões!

742
00:52:23,766 --> 00:52:25,726
Solte meu pé!

743
00:52:32,942 --> 00:52:34,944
Eu só quero...

744
00:53:03,681 --> 00:53:06,976
Olá, Cam.
Subindo?

745
00:53:09,103 --> 00:53:10,438
Eu acho que sim.

746
00:53:14,775 --> 00:53:16,194
Você precisa de ajuda para dobrar isso?

747
00:53:16,402 --> 00:53:20,656
Você sabe, na verdade eu esqueci
alguma coisa na lavanderia.

748
00:53:44,931 --> 00:53:48,017
Viu, meninas?
A corrente não vale nada.

749
00:53:48,226 --> 00:53:50,561
Tudo o que faz é fornecer uma falsa
sensação de segurança...

750
00:53:50,770 --> 00:53:54,315
...e essa é a última coisa que vocês, meninas, precisam.
Desculpe, eu assustei você.

751
00:53:54,523 --> 00:53:57,526
Seremos mais corajosos, papai. Da próxima vez
Prometo que seremos mais corajosos.

752
00:54:02,281 --> 00:54:04,742
Vá para a cama.
Tenho uma bagunça para limpar.

753
00:54:08,704 --> 00:54:10,998
Essa fechadura era uma merda.

754
00:54:47,034 --> 00:54:48,494
<i>De que maneira
você é um homem forte?</i>

755
00:54:48,661 --> 00:54:50,955
<i>Eu costumava estar com
Ripley's Acredite ou Não...</i>

756
00:54:51,247 --> 00:54:53,291
<i>...e fiz seis acrobacias.</i>

757
00:54:53,499 --> 00:54:55,293
<i>Deixe seis homens me sufocarem</i>.

758
00:54:55,584 --> 00:54:59,255
<i> Passe 40, 50 pregos
um dois por quatro com um soco do meu punho.</i>

759
00:54:59,422 --> 00:55:01,299
<i>Quebre cordas de três quartos de polegada.</i>

760
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
<i>Puxar caminhões de bombeiros de 14 toneladas com os dentes.</i>

761
00:55:04,343 --> 00:55:06,512
<i>Deixe quaisquer seis homens me sufocarem.</i>

762
00:55:06,679 --> 00:55:10,016
<i>Há seis homens na plateia
que gostaria de subir aqui...</i>

763
00:55:10,433 --> 00:55:12,435
<i>...e estrangular esse sujeito?</i>

764
00:55:12,601 --> 00:55:16,355
<i>Você ainda realiza algum desses
feitos de força? O que quero dizer</i> é...

765
00:55:53,768 --> 00:55:55,102
O que aconteceu com o Valente?

766
00:55:55,311 --> 00:55:58,981
Eu não te contei?
Ele pegou fogo.

767
00:56:19,627 --> 00:56:20,920
Estou deprimido.

768
00:56:21,128 --> 00:56:23,047
Claro que você está.
Seu cachorro fugiu.

769
00:56:23,255 --> 00:56:25,174
Sua família te dá
mal há dinheiro suficiente...

770
00:56:25,383 --> 00:56:27,176
...para viver e você irrita as pessoas.

771
00:56:27,385 --> 00:56:28,969
Você está deixando de fora minhas hemorróidas.

772
00:56:29,178 --> 00:56:31,806
- Onde você está indo?
- Vou me encontrar com Kim, Ali e Thurgood.

773
00:56:32,014 --> 00:56:33,933
- Posso ir?
- Eu acho.

774
00:56:34,141 --> 00:56:36,060
- Posso ir?
- Não, Deus!

775
00:56:36,268 --> 00:56:39,480
- Não! Estamos saindo com nossos amigos!
- Por que você não os traz aqui?

776
00:56:39,688 --> 00:56:42,066
- Para esse buraco de merda?
- Pare de dizer isso.

777
00:56:42,274 --> 00:56:44,443
Papai, você não pode sair
com crianças é estranho.

778
00:56:44,652 --> 00:56:46,612
Precisamos de nossa própria vida,
você precisa ter o seu.

779
00:56:46,821 --> 00:56:48,864
Como eu deveria ter
minha própria vida...

780
00:56:49,073 --> 00:56:51,117
...quando você não me deixa fazer
alguma coisa?

781
00:57:03,587 --> 00:57:05,881
Multar! Estamos saindo
nas mesas de piquenique!

782
00:57:10,511 --> 00:57:11,971
A carta da Morte.

783
00:57:12,179 --> 00:57:13,556
Isso significa que vou morrer?

784
00:57:13,764 --> 00:57:17,184
Bem, todos nós morremos algum dia.
Vamos começar de novo.

785
00:57:20,271 --> 00:57:22,064
Alguma das crianças você tem luz?

786
00:57:23,357 --> 00:57:25,401
- Sim? Não?
- Podemos terminar no seu apartamento?

787
00:57:25,609 --> 00:57:27,695
Nossos pais acabaram de receber um
novo seccional.

788
00:57:27,903 --> 00:57:30,030
- Deixa para lá. Aqui está um.
- E você?

789
00:57:30,239 --> 00:57:31,824
Meu irmão está estudando
para a faculdade de direito.

790
00:57:32,032 --> 00:57:33,784
Você está convidado a vir
para o nosso apartamento.

791
00:57:35,536 --> 00:57:38,747
Cam, podemos conversar
para você por um minuto?

792
00:57:40,249 --> 00:57:42,126
O que? O que?

793
00:57:43,502 --> 00:57:45,212
Estou prestes a perder a cabeça.

794
00:57:45,421 --> 00:57:47,882
Nós dissemos que você poderia
venha sair com a gente.

795
00:57:48,090 --> 00:57:50,176
Nós não dissemos
você poderia convidar pessoas.

796
00:57:50,384 --> 00:57:52,094
- Poderia ser divertido.
- Não é divertido. Humilhante!

797
00:57:52,261 --> 00:57:54,305
Precisamos explicar isso para você?

798
00:57:54,513 --> 00:57:57,016
Posso fazer chá. Podemos comer canela
brinde. Há muitos jogos de tabuleiro.

799
00:57:57,224 --> 00:58:01,228
- Não queremos que as pessoas vejam como vivemos!
- Grande coisa como você vive! Não é sua culpa!

800
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Diga a eles que seu pai é maníaco
depressivo ou bipolar...

801
00:58:04,940 --> 00:58:06,859
... seja lá o que eles estão chamando
isso hoje em dia!

802
00:58:07,067 --> 00:58:08,777
Não não tenha amigos
por minha causa!

803
00:58:08,986 --> 00:58:11,071
Foda-se! Esqueça! Deixa para lá!

804
00:58:24,919 --> 00:58:27,463
Estou avisando você. Você nunca
visto algo assim.

805
00:58:27,671 --> 00:58:29,590
Já vi casas bagunçadas antes.

806
00:58:29,798 --> 00:58:31,509
Não assim.

807
00:58:33,511 --> 00:58:35,429
Vou correr e fechar a porta do papai.

808
00:58:42,603 --> 00:58:44,772
Trouxemos alguns amigos.

809
00:58:47,024 --> 00:58:48,067
Realmente?

810
00:59:03,290 --> 00:59:05,084
Por que você tem tantas coisas?

811
00:59:05,292 --> 00:59:07,461
Nosso pai é totalmente urso polar.

812
00:59:07,670 --> 00:59:09,964
Bipolar.
Ele é maníaco depressivo.

813
00:59:10,172 --> 00:59:13,092
Eu tenho um tio com isso.
Ele também vive como um porco.

814
00:59:13,300 --> 00:59:15,427
Ei. Isso é legal.

815
00:59:24,353 --> 00:59:26,021
Não há mais apostas.

816
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
Torrada de canela e chá?

817
00:59:34,947 --> 00:59:37,658
- Sim! Eu, eu, eu!
- Ah, sim, por favor!

818
00:59:41,704 --> 00:59:43,414
- O que eu ganhei?
- Trinta e dois.

819
00:59:46,375 --> 00:59:47,710
Alguém gostaria de aprender...

820
00:59:47,918 --> 00:59:49,920
...como fazer chocolate
trufas do zero?

821
00:59:50,087 --> 00:59:51,797
Meu!

822
01:00:12,693 --> 01:00:14,111
Então, o que há para o almoço?

823
01:00:40,012 --> 01:00:42,640
Acima! Nariz, bolas.

824
01:00:59,948 --> 01:01:01,909
Você e papai
poderia sair algum dia.

825
01:01:02,117 --> 01:01:03,410
Não precisamos de uma babá.

826
01:01:03,619 --> 01:01:06,288
Costumávamos ficar com medo, mas estamos
não tenho mais medo.

827
01:01:06,497 --> 01:01:09,166
Você ficou tão velho.

828
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Eu não acho que sou negro.

829
01:01:14,338 --> 01:01:16,173
Claro que você é negro.

830
01:01:16,382 --> 01:01:17,591
Mas pareço branco.

831
01:01:17,800 --> 01:01:19,510
Você é negro, querido.

832
01:01:19,718 --> 01:01:21,428
A fé parece negra.
Eu pareço com o papai.

833
01:01:21,637 --> 01:01:23,764
Isso é porque
você é uma mistura de nós dois.

834
01:01:23,972 --> 01:01:26,642
Ninguém pensa que sou negro,
quando eu contar a eles.

835
01:01:26,850 --> 01:01:29,687
Amélia, você é negra.

836
01:01:29,895 --> 01:01:32,648
Sua mãe é negra.

837
01:01:32,856 --> 01:01:33,982
Então você é negro.

838
01:01:34,191 --> 01:01:37,403
Se isso faz você se sentir melhor,
Direi às pessoas que sou negro.

839
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
Mesmo que pensem que estou delirando.

840
01:01:40,823 --> 01:01:43,450
Isso é ridículo.
Claro que ela é negra.

841
01:01:43,659 --> 01:01:46,787
A mãe dela é negra.
Ela está apenas sendo agressiva.

842
01:01:48,205 --> 01:01:50,708
- As meninas parecem bem, certo?
- Sem brincadeira.

843
01:01:50,916 --> 01:01:52,543
Na semana passada,
Amélia chutou a merda...

844
01:01:52,751 --> 01:01:54,253
-...fora do valentão da escola.
- Não.

845
01:01:54,461 --> 01:01:57,840
Ela o chutou com tanta força no
joelho, ela o colocou de muletas.

846
01:01:58,507 --> 01:02:00,426
Fiquei bastante orgulhoso.

847
01:02:01,927 --> 01:02:03,220
Você parece bem.

848
01:02:03,971 --> 01:02:06,306
Você também, Maggie.
Bem, o que você sabe?

849
01:02:06,515 --> 01:02:09,560
Estarei melhor quando conseguir um emprego
e eu volto aqui.

850
01:02:09,768 --> 01:02:13,105
Obrigado. Muito obrigado
por tornar isso possível.

851
01:02:13,313 --> 01:02:16,233
Pare de dormir no sofá e
passe a noite comigo na cama.

852
01:02:16,442 --> 01:02:18,819
Não.
Não posso entrar no seu quarto, Cam.

853
01:02:19,027 --> 01:02:23,907
- Por que não?
- Ah, é inacreditável. Você...

854
01:02:24,116 --> 01:02:26,994
Cam, você tem três bicicletas
lá dentro.

855
01:02:28,704 --> 01:02:31,582
- Esse é o seu motivo?
- Sim!

856
01:02:31,790 --> 01:02:33,876
Você tem latas de diluente.

857
01:02:34,084 --> 01:02:35,419
A última vez que entrei lá...

858
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
...eu saí e tinha óleo de motor
por toda a minha calça.

859
01:02:38,255 --> 01:02:40,299
- Cam, isso é ridículo.
- Então eu vou limpar!

860
01:02:40,507 --> 01:02:42,926
Isso seria legal.
Pode torná-lo mais convidativo.

861
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
Você nunca disse nada sobre
isso para mim antes.

862
01:02:45,512 --> 01:02:48,140
Cansei de incomodar você
seu quarto. Você é um homem adulto.

863
01:02:48,348 --> 01:02:50,726
E você não encontra
meu quarto é convidativo?

864
01:02:50,934 --> 01:02:55,981
Não! Nem eu nem qualquer outra pessoa.
Tenho certeza que nem você.

865
01:02:56,190 --> 01:02:58,776
Bem, definitivamente não eu.
É isso. Eu vou limpar.

866
01:02:58,984 --> 01:03:01,487
Dois dias, no máximo. Você verá.
Será uma coisa linda.

867
01:03:01,695 --> 01:03:02,738
Ok, veremos.

868
01:03:02,946 --> 01:03:04,323
- E até então?
- O que?

869
01:03:04,531 --> 01:03:07,743
Há um semi-privado
escada, certo?

870
01:03:08,786 --> 01:03:13,081
- O que você diz?
- Oh, meus dias de escada acabaram.

871
01:03:13,290 --> 01:03:15,209
Você teve dias de escadas?

872
01:03:19,546 --> 01:03:20,923
Maggie Stuart?

873
01:03:23,759 --> 01:03:28,847
Estou prestes a terminar meu MBA
na Columbia Business School...

874
01:03:29,056 --> 01:03:33,018
... então venho até você com maravilhosos
referências do professor Wilson...

875
01:03:33,227 --> 01:03:37,815
...e me ofereceram um futuro
trabalho na E.F. Hutton em Nova York...

876
01:03:38,023 --> 01:03:40,818
...mas Howard e Companhia
é onde eu quero estar.

877
01:03:41,026 --> 01:03:42,236
- EF Hutton?
- Sim.

878
01:03:42,444 --> 01:03:43,987
- Bem, isso é fantástico.
- Sim.

879
01:03:44,196 --> 01:03:47,616
- Por que voltar para Boston?
- Meus filhos estão aqui.

880
01:03:47,825 --> 01:03:50,953
Crianças. Meninos? Garotas?

881
01:03:51,161 --> 01:03:53,664
Duas garotas. Duas garotas.

882
01:03:53,872 --> 01:03:55,624
Mas eles são muito independentes...

883
01:03:55,833 --> 01:04:00,879
...o que me dá a capacidade de
trabalhar até tarde e chegar muito cedo.

884
01:04:01,088 --> 01:04:04,424
Bem, muito obrigado.
Entraremos em contato.

885
01:04:10,264 --> 01:04:12,015
Sim, sim.

886
01:04:12,224 --> 01:04:15,978
Muito obrigado pelo seu tempo.
Obrigado.

887
01:04:22,985 --> 01:04:25,946
Papai, eu adiciono mais manteiga
para cada omelete?

888
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Meia colher de sopa para cada omelete.

889
01:04:28,699 --> 01:04:32,244
- Não tenha medo de deixar dourar.
- Entendi!

890
01:04:32,953 --> 01:04:34,955
Você começou minha fantasia?

891
01:04:35,664 --> 01:04:36,790
Que fantasia?

892
01:04:36,999 --> 01:04:39,376
Minha fantasia de dançarina de flamenco
para o show de talentos.

893
01:04:39,585 --> 01:04:41,169
- Você está me fazendo uma saia.
- Certo.

894
01:04:41,378 --> 01:04:44,131
- Papai, é amanhã.
- Certo, certo. Eu sei.

895
01:04:44,339 --> 01:04:46,466
- Eu sabia! Você não está conseguindo!
- Ok, ok.

896
01:04:46,675 --> 01:04:48,260
Eu disse que conseguiria e conseguirei.

897
01:04:48,468 --> 01:04:50,262
Eu quero que seja tudo brilhante
e bagunçado.

898
01:04:50,470 --> 01:04:52,222
Você acertou, buggins.

899
01:04:57,853 --> 01:04:59,521
Não é grande coisa.

900
01:04:59,730 --> 01:05:03,775
só preciso fazer essa saia
200 vezes maior.

901
01:05:41,855 --> 01:05:43,774
Sim! Sim! Sim!

902
01:05:43,982 --> 01:05:45,150
Não, não, não!

903
01:05:45,359 --> 01:05:50,364
Droga! Droga!
Merda! Não!

904
01:05:50,572 --> 01:05:53,867
Foda-se! Porra! Foda-se!

905
01:06:14,346 --> 01:06:18,350
Sim. É isso. É isso! É isso.

906
01:06:18,558 --> 01:06:21,395
Está costurando sozinho, pelo amor de Deus.

907
01:06:32,823 --> 01:06:34,783
- Olá?
- Adivinha o que acabei de fazer.

908
01:06:34,992 --> 01:06:37,619
Cam, Cam, são 5:00 da manhã.

909
01:06:37,828 --> 01:06:40,497
Acabei de fazer sua filha
a saia mais incrível.

910
01:06:40,706 --> 01:06:43,125
<i>Brilhantes, babados, lindos.</i>

911
01:06:43,333 --> 01:06:46,545
Isso é ótimo. Mas você provavelmente
deveria dormir um pouco.

912
01:06:46,753 --> 01:06:48,422
Mas não estou cansado, querido.

913
01:06:50,549 --> 01:06:51,633
<i>- Câmera?</i>
<i>"Maggie,</i> __

914
01:06:51,842 --> 01:06:54,177
...nomeie um pai na América
quem está acordado agora...

915
01:06:54,386 --> 01:06:57,055
...costurando uma saia flamenca
para a filha deles.

916
01:06:57,264 --> 01:06:59,266
Você está tomando lítio?

917
01:07:01,977 --> 01:07:05,564
Na verdade, eu não peguei
meu lítio desde que você partiu.

918
01:07:05,772 --> 01:07:11,069
<i>Acho que se eu pegar pequeno,
goles constantes de cerveja o dia todo...</i>

919
01:07:11,278 --> 01:07:13,321
...Eu permaneço em equilíbrio.

920
01:07:16,199 --> 01:07:17,743
<i>Olá?</i>

921
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
Bem, o que você acha?

922
01:07:21,913 --> 01:07:25,125
A saia mais gloriosa
Eu já conheci!

923
01:07:26,835 --> 01:07:31,506
Pequeno.
Você parece uma sereia flamenca.

924
01:07:32,841 --> 01:07:35,677
Eu te amo, papai.

925
01:07:43,477 --> 01:07:44,519
Oi.

926
01:07:58,867 --> 01:08:00,869
- Escute-me.
- O que?

927
01:08:01,078 --> 01:08:03,413
Simplesmente não é saudável.

928
01:08:03,622 --> 01:08:05,707
Você prometeu que faria
pegue seu lítio, Cam.

929
01:08:05,916 --> 01:08:08,960
Então você prometeu que adoraria
eu, para sempre, melhor ou pior.

930
01:08:09,169 --> 01:08:14,591
Com licença, senhor, mas nosso código de vestimenta
exige que você use gravata.

931
01:08:19,763 --> 01:08:22,474
Eu gostaria de dizer uma coisa
sobre lítio, se você não se importa.

932
01:08:22,682 --> 01:08:24,184
Ninguém sabe se funciona...

933
01:08:24,392 --> 01:08:26,311
...ou os efeitos a longo prazo
no corpo.

934
01:08:26,478 --> 01:08:29,606
O mesmo vale para Haldol,
Torazina e ácido valpróico...

935
01:08:29,815 --> 01:08:32,484
...e todo o resto de seus
os chamados tratamentos.

936
01:08:32,692 --> 01:08:34,694
Eu não sou nada mais do que
uma cobaia.

937
01:08:34,903 --> 01:08:37,322
Você nunca saberia
eu tinha parado de tomar...

938
01:08:37,531 --> 01:08:40,033
...se eu não tivesse te contado.

939
01:08:40,200 --> 01:08:42,536
Eu sou um idiota, um maldito autodestrutivo
idiota.

940
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
- Você não está.
- Obrigado.

941
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
Esta é a razão pela qual você tem
assumir a responsabilidade...

942
01:08:46,915 --> 01:08:47,958
...para sua condição.

943
01:08:48,166 --> 01:08:50,877
A maneira como você assumiu a responsabilidade
para seus filhos?

944
01:08:52,337 --> 01:08:57,259
- Isso não é justo.
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.

945
01:08:57,467 --> 01:09:00,095
Eu sei o quão difícil é para você
voltar para casa todo fim de semana.

946
01:09:00,303 --> 01:09:01,930
Eu sei. Eu sei.

947
01:09:02,139 --> 01:09:05,183
Não é difícil chegar,
é difícil ir embora.

948
01:09:05,392 --> 01:09:07,727
É difícil sair e ter
todo mundo olha para mim...

949
01:09:07,936 --> 01:09:09,771
-...Eu sou a pior mãe...
- Quem diz isso?

950
01:09:09,980 --> 01:09:11,815
...só porque estou procurando
uma vida melhor para meus filhos.

951
01:09:12,023 --> 01:09:14,568
Cam, você vem de um
família de sangue azul.

952
01:09:14,776 --> 01:09:19,156
Quando os brancos vivem na miséria,
eles são... Você é excêntrico.

953
01:09:19,364 --> 01:09:23,368
Quando os negros vivem na miséria,
ninguém está encantado. Acredite em mim.

954
01:09:25,704 --> 01:09:27,914
Bem, se serve de consolo...

955
01:09:28,123 --> 01:09:32,043
...ninguém parece estar encantado
pela minha miséria também.

956
01:09:33,712 --> 01:09:37,591
Eu não fiz nenhum progresso
no meu quarto.

957
01:09:46,433 --> 01:09:49,728
Eu decidi que vou levar
o trabalho de EF Hutton.

958
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
Em Nova York.

959
01:09:52,898 --> 01:09:55,692
Maggie, não posso continuar fazendo
isso sozinho. Eu--

960
01:09:55,901 --> 01:09:57,360
- Eles precisam de você.
- Não, você não está.

961
01:09:57,569 --> 01:09:58,612
- Não estou pedindo isso.
- Eu preciso de você.

962
01:09:58,820 --> 01:10:02,365
Eu sei. Não estou pedindo isso.
É hora de eu levar as meninas.

963
01:10:02,574 --> 01:10:05,160
Você está levando as meninas
para Nova York?

964
01:10:05,368 --> 01:10:06,912
- Sim.
- E você e eu?

965
01:10:07,120 --> 01:10:10,081
E nós? O que? Não!

966
01:10:10,290 --> 01:10:11,666
Eu sabia! Eu sabia!

967
01:10:11,875 --> 01:10:14,085
Há tantas coisas
sobre você que eu ainda amo.

968
01:10:14,252 --> 01:10:17,088
- Posso tomar um uísque com refrigerante, por favor?
-Cameron.

969
01:10:18,381 --> 01:10:20,342
Escute-me.

970
01:10:20,550 --> 01:10:22,719
Eu ainda acredito em você.

971
01:10:22,928 --> 01:10:25,639
E eu não quero desistir.
Eu não.

972
01:10:27,015 --> 01:10:30,018
- Mas não posso. Não posso.
- O que? Você ao menos...?

973
01:10:30,227 --> 01:10:32,938
Quero dizer, você pelo menos tentou encontrar
um emprego enquanto você estava aqui?

974
01:10:33,146 --> 01:10:34,564
Ou isso fazia parte do seu plano?

975
01:10:34,773 --> 01:10:38,944
Sim. Meu plano era que eu viria
voltei logo depois da escola...

976
01:10:39,152 --> 01:10:41,905
...conseguir um emprego e talvez
ficaríamos juntos...

977
01:10:42,113 --> 01:10:43,365
...e talvez não faríamos...

978
01:10:43,573 --> 01:10:47,619
... mas ainda seríamos uma família
e criar as meninas juntos.

979
01:10:47,827 --> 01:10:50,163
Mas não consigo emprego aqui.
Não posso.

980
01:10:50,372 --> 01:10:51,957
Estas empresas de Boston não me querem.

981
01:10:52,165 --> 01:10:55,710
- Por que? Por que eles não querem você?
- É Boston.

982
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Eles querem pessoas como você.

983
01:10:59,547 --> 01:11:03,885
Você quer um emprego em Boston?
Vou conseguir um emprego para você em Boston.

984
01:11:06,388 --> 01:11:09,224
Você parece bem, Cam.
Tudo bem no seu caminho?

985
01:11:09,432 --> 01:11:12,435
- Não, na verdade não, Dickie, não.
- Lamento ouvir isso.

986
01:11:12,644 --> 01:11:15,605
Você sabe que Maggie
acabei de obter seu MBA.

987
01:11:15,814 --> 01:11:17,107
Ouvi. Bom para ela.

988
01:11:17,315 --> 01:11:21,695
Eu queria saber por que não há uma posição
aqui para ela. Afinal, é uma empresa familiar.

989
01:11:21,903 --> 01:11:23,989
Cam, eu gostaria que houvesse um lugar aqui...

990
01:11:24,197 --> 01:11:28,535
-...mas simplesmente não temos no momento.
- Você está me dizendo que quando Dickie Jr...

991
01:11:28,743 --> 01:11:30,996
...e o outro se formou
da faculdade...

992
01:11:31,204 --> 01:11:32,789
-Sumner.
-...eles não vão pousar aqui?

993
01:11:32,998 --> 01:11:34,958
- Esse é meu outro filho.
- Droga, Dickie!

994
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
Eu sei como isso funciona.
Você cria a posição.

995
01:11:37,836 --> 01:11:41,339
Devo dizer que é por isso que nunca
convidá-lo para a festa de Natal.

996
01:11:41,506 --> 01:11:44,092
Eu não dou a mínima
a festa de Natal!

997
01:11:44,301 --> 01:11:45,760
Quero que você contrate minha esposa!

998
01:11:45,969 --> 01:11:48,513
Ela trabalha 50.000 vezes
mais difícil do que qualquer um de vocês!

999
01:11:48,722 --> 01:11:50,307
eu vou ter
para pedir que você saia.

1000
01:11:50,515 --> 01:11:52,517
Não! Você tem alguma ideia
quão difícil é?

1001
01:11:52,726 --> 01:11:54,769
Você tem alguma ideia
o sacrifício que ela faz?

1002
01:11:54,978 --> 01:11:58,273
Ela precisa de um emprego aqui!
Em Boston! Droga!

1003
01:11:58,481 --> 01:12:01,443
Controle-se!
Maldição.

1004
01:12:02,736 --> 01:12:04,279
Pare com isso!
Saia dessa!

1005
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
Câmera?

1006
01:12:21,880 --> 01:12:22,922
Cameron?

1007
01:12:24,591 --> 01:12:25,633
Câmera?

1008
01:12:32,390 --> 01:12:34,351
Por que você está molhado?

1009
01:12:34,559 --> 01:12:35,810
As meninas estão dormindo?

1010
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
Sim, eles estão.

1011
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Faith lhe mostrou a saia dela?

1012
01:12:45,028 --> 01:12:46,279
Ela fez.

1013
01:12:47,280 --> 01:12:48,823
É lindo.

1014
01:12:51,868 --> 01:12:54,287
Não consegui um emprego para você em Boston.

1015
01:12:57,916 --> 01:12:59,542
Está tudo bem.

1016
01:13:10,178 --> 01:13:12,722
Eu pulei no rio Charles.

1017
01:13:28,738 --> 01:13:30,907
Só vou sentir falta deles.

1018
01:13:33,910 --> 01:13:35,537
Eu sei.

1019
01:13:51,636 --> 01:13:55,014
Nova York é realmente perigosa.
Onde vamos morar?

1020
01:13:55,223 --> 01:13:57,225
Eu vou encontrar um lugar muito seguro para nós
bairro.

1021
01:13:57,434 --> 01:14:01,020
- Onde iremos para a escola?
- Vou trabalhar nisso.

1022
01:14:01,229 --> 01:14:02,313
Não podemos andar de bicicleta em Nova York.

1023
01:14:02,522 --> 01:14:05,066
Você será capaz quando
venha aqui e você visita.

1024
01:14:05,233 --> 01:14:07,235
E o papai?
Quem vai cuidar dele?

1025
01:14:07,402 --> 01:14:09,904
Querida, seu pai pode
cuidar de si mesmo.

1026
01:14:11,156 --> 01:14:15,743
Vou ao cinema e jantares.
Eu terei escapadas.

1027
01:14:15,952 --> 01:14:17,871
As escapadas são
uma ideia extremamente ruim.

1028
01:14:18,079 --> 01:14:19,122
Se não estivermos aqui...

1029
01:14:19,289 --> 01:14:21,708
...ele vai beber demais e parar
cuidando de si mesmo.

1030
01:14:21,916 --> 01:14:22,959
Isso não é verdade.

1031
01:14:23,168 --> 01:14:25,211
- Ele ficará sozinho sem nós.
- Isso é verdade.

1032
01:14:25,420 --> 01:14:29,299
Meninas, cuidando de vocês sozinhas, coloque
muita pressão sobre seu pai.

1033
01:14:29,466 --> 01:14:32,302
- Como? Chegamos à escola.
- Ele nos leva aonde quisermos.

1034
01:14:32,510 --> 01:14:34,804
Já vi mais filmes censurados
do que qualquer um dos meus amigos.

1035
01:14:35,013 --> 01:14:37,599
Ele me deu o elenco original
trilha sonora de Anything <i>Goes.</i>

1036
01:14:37,765 --> 01:14:39,976
Ele precisa de uma pausa.
Seu pai precisa de uma pausa.

1037
01:14:40,185 --> 01:14:43,021
Quando eu tive gripe, ele saiu
morangos e kiwis para mim...

1038
01:14:43,229 --> 01:14:46,107
...e ele os organizou
um prato como pequenas flores.

1039
01:14:46,316 --> 01:14:49,277
Eu fiz isso.
Eu fiz isso.

1040
01:14:50,737 --> 01:14:53,531
Meninas, vocês poderão vir
e visitar o papai...

1041
01:14:53,740 --> 01:14:55,617
...e papai virá
e visitar você.

1042
01:14:55,825 --> 01:14:58,703
Nova York é uma cidade incrível.

1043
01:14:58,912 --> 01:15:02,290
Você vai gostar.
Eu prometo.

1044
01:15:56,886 --> 01:15:58,555
Não posso visitá-lo em Nova York.

1045
01:15:58,763 --> 01:16:02,350
Muita velocidade e barulho...

1046
01:16:02,559 --> 01:16:05,270
...e todas as pessoas do
ruas a noite toda...

1047
01:16:05,478 --> 01:16:06,646
...me tira do caminho.

1048
01:16:06,854 --> 01:16:09,065
Eu estava pensando sobre isso.

1049
01:16:13,319 --> 01:16:17,073
Eu realmente entendo por que você não
quero mais morar comigo.

1050
01:16:17,282 --> 01:16:21,119
Eu sou um pai muito melhor
do que eu era um marido.

1051
01:16:21,327 --> 01:16:25,248
Você sabe o que Faithie
me disse ontem à noite?

1052
01:16:25,456 --> 01:16:30,253
"A coisa sobre o papai
é que ele está sempre por perto.

1053
01:16:30,461 --> 01:16:31,921
Ele está sempre lá."

1054
01:16:33,131 --> 01:16:36,050
Achei que isso os irritava.

1055
01:16:38,970 --> 01:16:40,763
Eu tenho um plano.

1056
01:16:43,016 --> 01:16:46,019
Aceito o emprego e ganho dinheiro.

1057
01:16:47,353 --> 01:16:51,316
As meninas ficam aqui com você
e eles podem andar de bicicleta...

1058
01:16:51,524 --> 01:16:53,484
...e brincar com seus amigos.

1059
01:16:55,153 --> 01:16:57,530
Mas temos que colocá-los
em uma boa escola particular...

1060
01:16:57,739 --> 01:17:02,535
...onde eles podem ser desafiados.
Eu insisto nisso.

1061
01:17:05,830 --> 01:17:07,540
Tem certeza, Maggie?

1062
01:17:23,306 --> 01:17:26,017
Se eu os levar para Nova York,
eles vão ficar presos...

1063
01:17:26,225 --> 01:17:28,269
...como animais domésticos
em algum apartamento escuro...

1064
01:17:28,478 --> 01:17:32,273
...e não estarei em casa antes das 20h
à noite, todas as noites.

1065
01:17:32,482 --> 01:17:34,734
E eu não quero isso para eles.

1066
01:17:41,783 --> 01:17:43,951
Eles são meus bebês.

1067
01:18:15,316 --> 01:18:19,696
Berço, Amélia.
Vá para o gol, vá para o gol.

1068
01:18:19,904 --> 01:18:21,197
Bela foto, Amélia!

1069
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
Ok, vá para o gol, berço, chute!

1070
01:18:25,493 --> 01:18:27,870
Bela foto, amiga da Amélia!

1071
01:18:28,079 --> 01:18:30,331
Como é que seu pai sempre
vem praticar?

1072
01:18:30,540 --> 01:18:32,333
Ele não tem mais nada para fazer.

1073
01:18:46,431 --> 01:18:49,100
Papai, Annie me convidou para um
festa do pijama. Posso ir, por favor?

1074
01:18:49,308 --> 01:18:51,477
E Fifi me pediu para ir com
ela ao cinema.

1075
01:18:51,686 --> 01:18:54,731
Finalmente convenci Eliot Perkins
para nos deixar usar seu barco.

1076
01:18:54,939 --> 01:18:57,024
Eu pensei que poderíamos fazer um piquenique
no rio.

1077
01:18:57,233 --> 01:18:59,610
- É tarde demais para sair de barco.
- São 4:00.

1078
01:18:59,819 --> 01:19:01,154
Eu realmente quero ir para a casa da Annie.

1079
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Talvez Annie queira
descer o rio.

1080
01:19:03,489 --> 01:19:06,033
- Papai.
- Estou falando sério. Ela mora em Boston.

1081
01:19:06,242 --> 01:19:08,244
Quantas vezes ela conseguiu
um passeio de barco?

1082
01:19:08,453 --> 01:19:10,121
- Ela pega o T.
- E a Fifi?

1083
01:19:10,329 --> 01:19:12,707
Você acha que ela gostaria
fazer um piquenique em um barco?

1084
01:19:12,915 --> 01:19:15,543
A mãe dela vai buscá-la
20 minutos. Por favor, posso ir?

1085
01:19:15,752 --> 01:19:17,712
Você nunca encontrará mais
lindo barco...

1086
01:19:17,920 --> 01:19:20,423
...em um dia mais perfeito
estar no rio!

1087
01:19:22,925 --> 01:19:26,012
Bem, acho que vou contar ao
Charles River vai se foder.

1088
01:19:26,220 --> 01:19:28,681
Eu ouvi o
Charles River é um verdadeiro idiota.

1089
01:19:33,269 --> 01:19:36,230
- Tchau, papai. Nós amamos você.
- Tchau, papai. Obrigado.

1090
01:19:36,481 --> 01:19:38,816
- Nós amamos você.
- OK. OK.

1091
01:19:38,983 --> 01:19:40,067
Tchau.

1092
01:19:41,444 --> 01:19:44,322
Meus queridos, estou muito orgulhoso de vocês.
A mamãe também.

1093
01:19:44,530 --> 01:19:45,865
- Por que?
- Nós simplesmente estamos.

1094
01:19:46,073 --> 01:19:48,367
- Tchau.
- Tchau.

1095
01:19:48,576 --> 01:19:50,203
Eu te amo.

1096
01:19:54,123 --> 01:19:56,667
- Não faça isso.
- Fazer o quê?

1097
01:19:56,876 --> 01:19:58,961
- Veja-nos ir embora.
- Eu estava apenas observando.

1098
01:19:59,170 --> 01:20:00,254
- Por favor, não.
- Por que?

1099
01:20:00,463 --> 01:20:03,007
- Você nos faz sentir mal.
- Não quero que você se sinta mal.

1100
01:20:03,216 --> 01:20:05,927
Sim, você quer! É por isso que você fica
parece patético!

1101
01:20:06,135 --> 01:20:08,179
Eu estava observando você
atravesse o campo!

1102
01:20:08,387 --> 01:20:09,972
É permitido!

1103
01:20:10,181 --> 01:20:13,601
Papai, estamos indo embora agora.

1104
01:20:13,810 --> 01:20:17,522
E não estamos nos virando.
Não estamos olhando para trás.

1105
01:20:17,730 --> 01:20:19,190
Não estou pedindo isso.

1106
01:20:19,398 --> 01:20:22,527
- Te amo, papai. Adeus.
- Nós amamos você. Adeus.

1107
01:20:35,498 --> 01:20:40,044
- Não chore. Não chore.
- Eu não posso evitar.


